《冰雪奇缘》信息简介

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

世界各国で新たな金字塔を打ち建てている映画『アナと雪の女王』。それは、運命に引き裂かれた姉妹を主人公に、凍った世界を救う“真実の愛”を描いた感動のドラマティック·ミュージカル。

在世界各国创下票房新金字塔的电影《冰雪奇缘》，是一部以被命运分隔开的两姐妹为主人公、讲述她们用“真正的爱”解救冰封世界的感人音乐剧。

この物語のなかのWヒロイン·アナとエルサの行動は、現代女性に置き換えると、さまざまな教訓となりそう。そんな映画のメッセージを現代に置き換えてみる。

这部动画电影中的两位女主角——安娜与艾莎，她们在片中的行为，对于现代女性来说有很多的启发意义。接下来，让我们试着将这部电影所传达的信息与现代生活进行置换。
>>>

《冰雪奇缘》影片信息：

日语片名：アナと雪の女王
中文片名：冰雪奇缘
导演：克里斯·巴克，珍妮弗·李
原著：安徒生
编剧：克里斯·巴克，珍妮弗·李，恩·莫里斯
声优出演：
英文版：克里斯汀·贝尔，伊迪娜·门泽尔，乔纳森·格罗夫 等
日文版：神田沙也加，松隆子 等
上映日期：2014-03-14（日本）
剧情简介：

阿伦戴尔国王有两位小公主，长公主艾莎沉稳优雅，小公主安娜活泼开朗，两姐妹感情甚好。艾莎天生便拥有控制冰雪的能力，在一次玩耍的过程中，为了接住蹦跳的妹妹安娜，艾莎因滑倒而失手用魔法击中安娜，并且致其昏阙。国王找地精佩比爷爷治好了安娜，可是为了保护安娜，他消除了安娜关于“姐姐会魔法”的全部记忆，并告诫艾莎要谨慎使用这既美丽又可怕的力量。在这之后，国王和王后为保护女儿们，开始“封闭城堡”，并将安娜与艾莎分开……

相关推荐：

音乐现场：May J.×SMAP《Let It Go》特别版
《冰雪奇缘》打败《起风了》获奥斯卡奖

年轻时的两种爱恋

＜その1＞ 若い頃の恋愛には二種類がある

＜其一＞ 年轻时候的恋爱有两种

アナは、偶然出会ったハンス王子に瞬く間に恋をします。ハンス王子との出会いは運命的なものを感じさせるシチュエーションだし、ちょっと見た目もいい感じだし（アナはハンスに背が高いのね！と言っているのも象徴的です）、ハンス自身も女性に慣れていて、アナの話にもかなり合わせてくれる。でも、そんな手練れの男性に身を焦がすのは、恋に恋している女の子の特徴で、現代社会においては、そんな恋は長持ちしないことも多いでしょう。

安娜瞬间爱上了偶然遇见的汉斯王子。与汉斯王子相遇的场景，让她觉得这一切都是命运的安排，而且汉斯王子的外表看起来也不错（安娜对汉斯说“你好高大啊！”就是一种暗示）。另一方面，汉斯王子本身比较了解女性，也十分地配合安娜说话。但是，为这种老练的男性而感到焦虑，作为陷入恋爱中的女子的一种特征，在现代社会，那样的恋爱大部分都不会长久吧。

その後に出会ったクリストフには、まったく心を動かされなかったアナですが、本当に窮地に陥ったときにその優しさに気づきます。若い女性は、こうしたふたつのパターンの恋愛を知ることは多いものですが、真実の愛は、そんなに急には盛り上がるものではないこともわかります。

在那之后，安娜遇到了克斯托弗。一开始，克斯托弗完全没有让安娜动心，但是在身陷险境的时候，安娜感受到了他的好。多数的年轻女性都知道恋爱有这样的两种情况，可是，她们也明白那种瞬间高涨的情绪并不是真爱。

无处施展的魔力

＜その2＞ 女の子の能力はときに持ち腐れてしまう

＜其二＞ 女性的能力有时候无法施展

アナの姉のエルサは、触るものを氷にしてしまうという魔力を持っています。そして、その魔力を持っていることで、普通の女の子ではないとされ、両親に隔離されてしまいます。

安娜的姐姐艾莎，拥有一种能够使其接触的东西冰化的魔力。而且，因为她拥有这样的魔力，所以她被视为不同于普通女孩子，被父母隔离了起来。

これは、女の子が突出した能力を持っていると、“女の子らしさ”が求められることが多い社会のなかではその使い道がなかなか見えず、その能力が持ち腐れになってしまうということと関連づけられそうです。キャリアウーマンが組織内である程度の立場までいくと、女性であるということが壁になりその能力が発揮できなくなる「ガラスの天井」などとも関係がありそうです。

在这个多数人都要求女性要有“女人味”的社会里，如果女性要是拥有某种特别优秀的能力的话，一般都会变得不知要如何发挥它，最终有可能使得自己无法施展这个能力。职业女性要是在组织内达到一定程度的职位时，因为身为女性的关系而妨碍发挥能力，似乎与这种“隐形的障碍”等有关系。

没有万能的王子

＜その3＞ 王子様がいればすべてうまくいくわけではない

＜其三＞ 王子并不能解决所有问题

アナはエルサの放った氷を胸に受け、ひん死の状態になってしまいます。アナを救うには、王子様の真実の愛が必要とのこと。これは、これまでの『白雪姫』などに描かれてきたことと同じです。

安娜的胸口被艾莎射出的冰击中，濒临死亡。要想救安娜，就必须要有王子的真爱。这一点，与以往的《白雪公主》等作品所刻画的故事是一样的。

ところが、この映画では、かつてのストーリーのようには事は運びません。現代においても、王子様が突然現れただけで、何もかもOKということにはなかなかなりません。ほとんどの場合、結末は王子様とのハッピーエンドとして描かれますが、現実の人生の結末は単純ではなく、そしてその先にも人生は続いていくということなのです。

但是，这部电影并不是照搬过往的故事情节。在现代社会也是一样的，并不是只要王子突然出现，就能解决所有的事情。虽然在大部分的情况下，电影都描写了公主与王子的完满结局，但是在现代社会，现实的人生结局并不是这么单纯，在那完满的结局之后，人生还是要继续的。

择偶的正确标准

＜その4＞ 男を見た目や経済力で選ばないほうがいい

＜其四＞ 最好不要凭借男性的外观和经济能力来选择

アナはハンスとクリストフというふたりの男性と出会いますが、ふたりとも完璧な男性というわけではありません。昔のお姫様の物語であれば、出てくる男性はひとりで、将来も安泰な王子様でした。

安娜所遇到的汉斯和克斯托弗这两位男性，其实都称不上是完美的男性。如果是以前的公主童话的话，她们只会遇到一位男性，而且一直到最后，这位男性都一如既往地是完美的王子。

でも、現代にそんな好条件の人はなかなかいません。男性を選ぶときは、経済的な条件だけでも、見た目の条件だけでもなく、もっと自分が一緒にいて心地が良い人を選ぶべきだと映画は言っているような気がします。

但是，现实社会中几乎是没有这么好的条件的人的。这部电影想要表达似乎是，选择男性的时候，并不能只从经济条件，也不能只看外表，而是要在更多的相处中，选择出一位能与自己相处融洽的人在一起。

姐妹之间的真情

＜その5＞ 姉妹や女同士の友情も大切にするべき

＜其五＞ 姐妹和女同士之间的友情也需珍惜

これまでのお姫様の物語は、お姫様が仲良くなるのは動物ばかり。人間の女性は、お姫様を阻む魔女的な女性ばかりでした。ところが、『アナと雪の女王』は、プリンセスがふたり登場するということで、お姫様と魔女という関係性では描かれません。

一直以来的公主童话故事中，公主的朋友都是动物们。同时，普通的女性角色则都是阻碍公主的魔女般女性。但是在《冰雪奇缘》中，不仅出现了两位公主，而且也并不是那种公主与魔女之间的模式描写。

現代は、離婚率もあがり、経済も右肩上がりとはいかないため、昔のように夫がいれば万事OKという時代でもなくなってしまいました。その変わりに、同性の友人や姉妹などとの関係性も以前よりも重要なものになっているでしょう。

现代社会的话，离婚率上升，经济也并不是持续地快速发展，像以前那种“只要有丈夫在就万事OK”的时代也一去不复返了。对于这种变化，同性的朋友和姐妹之间的关系也比以前变得更重要了。

正确地发挥所能

＜その6＞ 能力はうまく使うべき

＜其六＞ 能力应该被正常的发挥

エルサの能力は、その使い方がわからなかったり、加減を知らないと凶器にも変わりますが、ちゃんとその使用法を知って正しく使えば、みんなを幸せにすることもできます。女性の仕事上の能力も、単にひとりよがりに使うのではなく、周囲と協力しながら使わないと、その良さが発揮しにくいものなのではないでしょうか。

艾莎的特殊能力，如果不知道其使用方法、不知道如何控制的话，就很容易变成凶器。但是，要是能够知道正确的使用方法并且正确使用的话，是能够让所有的人幸福的。女性的职业能力也是一样的，不要只是自以为是地运用，如果不与周围协作的话，是很难发挥它的益处的吧。

声明：本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

结语：看完这些分析，大家觉得《冰雪奇缘》是否真的和现代生活有所相似？一部作品掀起热潮，必定包含着其时代意义吧。但愿大家都能从中学习到优点，并运用于生活中！