NHK：经济产业省建立新型电力体制
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2013年10月21日新闻：
日语原文：
経済産業省は、電力小売りを全面的に自由化し電気料金の引き下げ競争を促すため、新規参入する会社でも、既存の電力会社が保有する契約者の利用情報を検索して、料金の設定などに活用できるようにする仕組みを検討することになりました。政府が平成２８年をめどに実現を目指す電力小売りの全面自由化では、これまでの電力会社の地域独占を改めて新たな参入を促し、一般家庭でも電気の契約先を自由に選べるようになります。ただ、自由化で料金の引き下げ競争を促すには、既存の電力会社のもとで契約者がどれくらい電気を使っているかといった個別の情報を、新たな参入企業でも活用できるようにする必要があると指摘されています。このため経済産業省は、参入企業が既存の電力会社が保有する契約者の情報を検索し、活用できるシステムを新たに作ることを検討することになりました。経済産業省は、こうした仕組みによって、新たに参入した企業でも顧客の利用状況に合わせた料金メニューを素早く提示し、安い電気料金を実現できる環境が整うとしています。また、情報へのアクセスは、契約者からの同意があった場合に行えるようにすることで個人情報に配慮するとしていて、経済産業省は、今日開かれる電力システム改革に関する作業部会で、この案を示すことにしています。
参考翻译：
经济产业省为了全面开放电力零售市场从而促进电费下调竞争，决定讨论建立新的体制以确保新加入市场的电力公司能使用现有电力公司所拥有的合同用户的用电信息进行检索，以便设定电费金额等。政府希望在平成28年以前能实现电力零售全面自由化，从而一改之前电力公司的地域垄断现状，促使更多电力公司参与市场，使得普通家庭能自由选择电力公司。但是，有意见指出：在自由化市场中要促使电费下调竞争，就必须让新加入市场的电力公司也能共享到现有电力公司所拥有的一些个别信息，如合同用户使用了多少电量等。为此，经济产业省决定讨论建立新的系统，以便新加入市场的电力公司能共享到现有电力公司所拥有的合同用户的信息。经济产业省希望通过这种机制，让新加入市场的企业能尽早根据用户的用电状况确定电费菜单，这样能完善市场环境，实现低价电费。另外，出于个人信息安全的考虑，要访问个人信息时，必须是获得该用户同意的情况下才可允许。经济产业省将在今天召开的电力系统改革相关工作会议上提交本方案。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
