10组演员&编剧呈现2014夏季日9剧《父亲的背影》

作者：Memoars译来源：日本雅虎 2014-05-29 16:45

双语中文日语

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

TBS系“日曜劇場”枠（毎週日曜後9：00）で7月から10人の脚本家と10組の俳優で10の物語を紡ぐ『おやじの背中』（全10話）が放送されることが22日、わかった。毎回異なる脚本家による一話完結のオリジナルストーリーの中で、10組の俳優が父と息子または娘を演じる。出そろった脚本家陣には、そうそうたる顔ぶれが並んだ。

据日媒22日消息报道，TBS系“周日剧场”档（每周日晚9点播出）将邀请10位编剧和10组演员诠释10个关于《父亲的背影》的故事，该剧将于7月起开播（全10集）。在每集编剧各不相同、一集完结型的原创故事中，10组演员将演绎父子或父女。出山执笔的编剧阵容，都是业内响当当的优秀人士。

（上图左：役所广司、满岛光出演的坂元裕二执笔作剧照；右：渡濑恒彦、中村勘九郎出演的镰田敏夫执笔作剧照）

脚本家は次の10人（50音順）。池端俊策氏（出演：大泉洋）、井上由美子氏、岡田惠和氏（出演：田村正和）、鎌田敏夫氏（出演：渡瀬恒彦、中村勘九郎/演出：山室大輔）、木皿泉氏、倉本聰氏（出演：西田敏行/演出：石橋冠）、坂元裕二氏（出演：役所広司、満島ひかり/演出：鶴橋康夫）、橋部敦子氏、三谷幸喜氏、山田太一氏。スタート日、放送順は現時点で未定。

担任本剧编剧是以下10人（按50音顺序排列）：池端俊策（该集出演者：大泉洋）、井上由美子、冈田惠和（该集出演者：田村正和）、镰田敏夫（该集出演者：渡濑恒彦、中村勘九郎/导演：山室大辅）、木皿泉、仓本聪（该集出演者：西田敏行/导演：石桥冠）、坂元裕二（该集出演者：役所广司、满岛光）、桥部敦子、三谷幸喜、山田太一。本剧播出日期、各集播出顺序目前暂未确定。

すでに撮了している坂元作品は、元プロボクサーの父（役所）と彼の指導をうけてオリンピック出場を目指す娘（満島）の物語。勝負の世界で生きる父娘の葛藤を描く。鎌田作品は、かつて対立していた父親（渡瀬）と息子（勘九郎）が、亡き妻であり母である1人の女性を思い秩父路を旅する。

目前已拍摄完毕的坂元裕二执笔作品，讲述的是原为职业拳击手的父亲（役所饰）和接受其指导、以参加奥运会为目标的女儿（满岛饰）之间的故事，刻画这对生活于胜负世界的父女俩之间的纠葛。镰田敏夫执笔的作品，则是讲述过去对立的父亲（渡濑饰）和儿子（勘九郎饰），父子俩怀念着某位作为母亲和妻子的已故女子，乘坐秩父路（列车名）踏上旅途。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。