天声人语日刊2008-12-20

▼半世紀前の今ごろ、キューバではカストロの反乱軍が政府軍を追い詰めていた。司令官に引き上げられたアルゼンチン人医師、チェ·ゲバラは、歓呼の中を首都ハバナに入る。だが、旅はまだ半ばである。

半个世纪前的这个时候，卡斯特罗的反政府军在古巴被政府军逼入了绝境。此时，一位被提拔为司令官的阿根廷医生在欢呼声中进入了首都哈瓦那。——这只是切·格瓦拉征程的前半段。

▼新生キューバの要職を捨て「旅人」に戻ったゲバラ。コンゴに続いて武力闘争を率いたボリビアの山中で、米国が支える政府軍に捕まり、翌日処刑された。３９年の生涯だった。去年が没後４０年、今年が生誕８０年、年明けがキューバ革命５０周年とあって、ちょっとしたブームらしい。

此后，他放弃了古巴新立政府的要职继续“赶路”，坚持在刚果领导武装斗争，最终在玻利维亚山中被美国支持下的政府军逮捕，并于翌日被处死。从而走完了自己39岁的一生。去年，是格瓦拉逝世四十周年，今年是他诞辰八十周年。再加上明年初正值古巴革命五十周年纪念。这些似乎令格瓦拉热有所升温。

▼彼の闘いを描いた映画「２８歳の革命」「３９歳別れの手紙」の２部作が新春、日本で公開される。勝利と敗北、計４時間半の旅に付き合い、優しく一途な素顔に触れた。

新年，日本将会上映两部反映格瓦拉战斗生涯的电影——《28岁的革命》和《告别39岁的一封信》。胜利与失败，共计4个半小时。观众将与格瓦拉共度这段征程，并从中感受到他温和执着的本来面目。

▼死後は過激派のアイドルにして「Ｔシャツの顔」の印象が強いが、人間的な魅力あっての伝説だろう。目の前の圧政と貧困を見過ごせず、私を捨て、体を張った一本気。銃への信奉は論外でも、その生き様は時空を超えて心を揺さぶる。

诚然，去逝后被过激派奉为偶像的他，那张印在“T恤衫上的面孔”令人印象深刻，但他的故事之所以被传颂还是源自他人性化的魅力吧。那是一种无法对眼前的专职统治与贫穷视而不见、舍身全力一搏的率真。抛开枪杆子至上这一点不谈，单是他生前的样子就足以跨越时空、震撼心灵。

▼キューバ時代、海外の同姓女性から「親類？」と手紙をもらい、返事に書いた。「この世で不正が行われるたびに怒りに震えることができるなら、我々は同志であり、そのことの方が重要なのです」。

在古巴的时候，格瓦拉曾接到国外一位和他同姓的女士的来信，问他：“我们是亲戚吗”？在回信中，他这样写到：“比这个问题重要的是，如果每当世上发生不平之事的时候，你都会愤怒得发抖，那么，我们就是同志！”

▼《かつて、本気で世界を変えようとした男がいた》。映画の宣伝コピーを裏返せば、正義のために大きく生きる者が少なくなった、と読める。貧しさが地上を覆う今、求められる男は天空の旅に出たままだ。「大きく」をはき違えた妄動は多々あれど、国境を越え、大衆を熱くする顔が浮かばない。

电影的宣传词是：有一个男人，曾经真心打算改变世界。反观这句话，我们读出它意在表达为了正义轰轰烈烈地活着的人越来越少了。在贫穷遍布全球的今天，那个令人渴望的男人已经驾鹤西去了。有悖“轰轰烈烈”四个字的盲目行动太多太多，但还没有一张面孔可以超越国界地感动世界。

チェ·ゲバラ（Che Guevara、1928年6月14日 - 1967年10月9日）は、アルゼンチン生まれのマルクス主義革命家で、キューバのゲリラ指導者。「チェ」はアルゼンチンのスペイン語（リオプラテンセ·スペイン語をはじめとする諸方言）で「ねぇ君」などと相手に呼びかけるときに使う言葉に由来するあだ名である。ラテンアメリカでは通常「チェ」もしくは「エル·チェ」（elは英語のtheに相当する定冠詞）と呼び、「チェ·ゲバラ」と呼ぶことは少ない。本名はエルネスト·ラファエル·ゲバラ·デ·ラ·セルナ（Ernesto Rafael Guevara de la Serna）。

新东方在线多种网络课程，看看有没有你需要的 >>
人民中国(日文月刊)杂志社官方授权 欢迎订阅 >>
翻译好帮手：卡西欧电子词典EV-SP3900(英汉日版)