沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

男の子と女の子が出会って、恋に落ちる。その瞬間はとってもドラマチックで、「一生このヒトと一緒にいた～い」なんて思うものです。でも、その熱が少し冷めてきたとき、見えなかったいろんな問題がブワーッと表面化することも、よくある話。あれ、彼って／彼女って、こんなクズだったっけ！？

男女二人从相识相知到相恋，这一瞬间肯定浪漫如电视剧，想着“想要跟这个人一辈子都在一起”。但是，也经常会有这样的例子，热度一降，之前没有看到的很多问题就瞬间浮到表面上来，想着“咦？这个人原来是这样的人渣吗？”

そんなわけで今回紹介するのは、日本最大級のQ＆Aサイト「教えて！ goo」から、質問「異性に対し、『うわ、無理』と思ったこと」。2008年から永きに渡って回答を集めた質問です。いろんな恋のかたちと、いろんな無理のカタチ。ここでいくつか見てみましょう！

因此，今天我们所介绍的，是来自日本最大的问题征集网站“教えて！ goo”上，提问的“对异性觉得没法接受的事情”。这些回答是从2008年开始长期收集到的答案。有很多恋爱形式，也有很多不可接受的形式，那么，我们下面就来一起看一下吧！

【今回の質問：異性に対し、『うわ、無理』と思ったこと】

【今天的问题：对于异性，认为自己不能接受的事情】

『タイトル通り、異性に対し、うわ、無理。と思ったことを、それぞれ自分の性別を必ず書いて答えてほしいです。

如题所示，请分别写出在异性面前，觉得“哇，我无法接受”的事情以及自己的性别。

ちなみに私は、少し気になりかけてた男の子が、「高校の時、～～～～なイジメしたことある」みたいな話で飲み会で盛り上がっているのを聞いて、幻滅して一気に冷めたことがあります。』（jewel151eさん）

顺便说一句，我稍微在意的一个答案来自网友“juwel151e”，该网友说听到一个男孩子用“高中的时候，有过xx样的印象”等这类的话试图活跃酒桌上的气氛时，瞬间幻灭然后一下子就冷却下来了。

【回答者さんたちからのお答え】|从回答问题的网友们那里收集到的各种答案

■ 「地獄のミサワ」のモデルかもしれない男子

■ “ミサワ系”男子的原型

『学生時代から好きだった先輩に、「おれ、挫折ってしたことないんだよなー。挫折してみたいよなー」と。真顔で言われたとき。…彼女のいる人で、ちょっと切ない恋でしたが、スッキリ未練なくあきらめられました（笑）』（lippi1977さん）

网友lippi1977：“从一个从学生时代就喜欢的学长那里听到他用认真的表情对我说‘我从来没受过挫折，好想挫折一次。’的时候。本来他就有女朋友，加上本就是一段稍显悲哀的恋爱，听到他的这番话就瞬间清醒没有任何怀念地放弃了。（笑）”

ででで出たー、悩んでる風味に自慢かましてくるミサワ系！これはスッキリさめますね！しかしこれ、2008年の回答……ミサワの「女に惚れさす名言集」が2009年スタートなので、もしやモデル！？

出现了！令人烦恼的自夸ミサワ系（小编注：ミサワ化，ミサワ指日本漫画家地獄のミサワ，作者的作品人物脸部很大，眼睛鼻子缩在一起）。遇到这样的人确实能瞬间清醒呢。但是，这个是2008年的回答，而ミサワ有名的《被女人迷恋的名言集》则是2009年出版的，说不定这位学长就是该名作的原型呢！

■ ノリが違いすぎる女子

■ 不分场合过嗨的女朋友

『男です。オシャレカフェでアントニオ猪木の顔真似をされた時ですね。その顔まねのまま「○○君も一緒に！」って言われて泣きそうになりました。』（noname#72388さん）

网友noname#72388：“我是男性。当她在一个很讲究的咖啡店里学安东尼奥·猪木的时候。一边模仿安东尼奥·猪木一边对我说‘xx君你也一起来吧！’的时候我真的要哭了。”

ええと、うーん、楽しそうな彼女でいいじゃないの……？でもおしゃれカフェかあ。まわりのオサレなカップルに「やだなにあの子たちクスクスクスクス」とかやられたらけっこう厳しいよね！

哎？这样的女朋友不是很有意思吗……？但是在这种时尚的咖啡店确实有些不妥啊。被周围那些俊男靓女的情侣们指指点点道“那女孩太讨厌了叨叨叨叨”之类的确实也很难为情吧！

■ 女子の敵っぽい女子

■ 女性对立面的女性

『付き合おうと一生懸命アタックして、結構いい関係になってきた娘が、他の女友達と「仕事かったるい～。早く結婚して専業主婦になりたい。」と、もうとにかく仕事がしたくないと愚痴をこぼしているのを見て、「コイツとは無理」と思った。どおりでよく仕事辞めちゃあ金が無くなるまでグウタラして、メシとかたかってきたわけだ。結婚後の生活が目に見えるようだった。家事や育児ナメんな。週休二日、６時あがりの仕事が勤まらん奴に、専業主婦などもっと無理。』（pyutazさん）

网友pyutaz：“有个女孩本来我很想与她交往，也努力去追求她，终于关系进了一步交往融洽。但是当看到她对别的女性朋友抱怨道‘工作好累啊，好想赶快结婚成为家庭主妇’已经开始不想工作的时候，我就觉得这人不行。就像她说的，辞掉工作，在钱没花光之前吊儿郎当，应该会偶尔做个饭什么的。我已经能看到结婚之后的生活了。家务还有养儿育女什么的就别想了，双休并且每天六点准时下班的人还要喊累，家庭主妇什么的更做不来。”

あらまあ手厳しい！でも、なんとなくその気持ちもわかるような。この女子のように仕事してはすぐやめるタイプの人には、確かに家事も育児も勤まらないかもって思います。とは言いつつ、何度も仕事やめてはメシおごれって言う彼女にずっと付き合い続けた回答者さん……好きだったんだろうな、彼女のこと。

哇哦这位网友要求好严格！但是这种心情也不是不能理解。像这样的即使工作轻松也喊累立马辞掉的女孩子，确实对家务以及培养儿女上也勤快不起来。不过话又说回来，也有几位回答者对女朋友几度辞掉工作几度要求自己养她吃饭什么的都能一直交往下去，大概对女朋友是真爱吧！

■ ひと昔まえのドラマに出てた悪役みたいなダサさの男子

■ 像以前电视剧里那些演坏人角色的逊男

『すごくステキで憧れてた男性から食事に誘われて、思いきりオシャレして出かけて行ったら、車の運転がメチャクチャ下手で、駐車場に入れるのに何度も何度もやりなおした挙句に、コンクリートの突起のような所に後をぶつけてしまいました。そうしたら、私のことなどほったらかしで、車の心配ばかり始めて、頭をかかえてブツブツ言い出しました。親の車を借りて来たとかで、親になんて言おうか悩んでいるのです。もう、一気に冷めてしまいました。車の運転が下手なのは仕方ないですが、コンクリートにぶつかった時、何よりも先に私のことを心配して欲しかったです。それなのに、私には「大丈夫？」の一言もなく、ぶつけた場所を確認するために車から飛び降りていったのです。本当に幻滅しました。』（rosemary22さん）

网友rosemary22：“一位我一直很憧憬的优秀男性邀请我吃饭，毫不犹豫的换上漂亮衣服跟他出门之后，他驾车的技术实在不敢恭维，光进入停车场就来来回回好几次，然后车尾碰到一处像混凝土一样凸起的地方之后，完全不顾我在身边坐着，而是开始担心车。一边抱着头一边嘟嘟囔囔的说，这是借的父母的车、不知道该怎么跟父母交代之类的话。那个时候我已经心寒起来了。虽然驾车技术烂确实是件无可奈何的事情，但是当撞到混凝土的时候不论如何还是希望他首先来关心一下在身边的我。不仅没有这样做，连一句‘你没事吧？’也没有不说，反而首先为了确认撞到的地方立马从车上跳了下去。真的很幻灭。”

運転が下手なのは記者も人のこといえないけど、でも、カッコつけまくりなのに下手だったら氷点下まで冷めそう！　しかも事故って車の心配ばっかりしてるって、ちょっと昔のドラマとかでこういう役ありましたよね。ヒロインがちょっと心動かす高収入男性とか。でも話のおわりぐらいに素性がばれてヒロインは幻滅、陰から見てた主人公がほっと胸をなでおろす、みたいな。でも、このク○野郎のどのへんが「すごくステキ」に見えたんでしょ！

驾车技术烂确实笔者也没法说别人怎么样，但是一边耍帅一边又很烂的话确实很让人幻灭。而且出了事故之后只担心车的情况，以前电视剧里确实有这些角色，让那些女主角心动的高收入男性角色。在谈话的最后暴露了本性让女主角幻灭，看到了主人公本性之后就松了口气等之类的。但是这样的人渣确实在别的方面让人觉得他很棒吧。

■ PCを殴るついでに恋心もタコ殴りする男子

■ 他踢掉的不只是电脑更是我对他的爱慕之心

『10歳以上歳上のなんとなく憧れだった男性と付き合ってた時、彼はそれなりにキャリア、収入があったので、自分にとても自信があって、「これが勝ち組の大人の男だ」的な感じで普段余裕を見せている人でした。しかしある夜、彼が家でPCを起動しようとしてもバグってしまいなかなか起動してくれなかった時、突如、眉間にシワを寄せてして怒り、PCをグーでバシバシ叩きながら、「うぜーうぜー」と言っていたのを見て、体の中でザーっと何かが音を立ててひいていくのを感じました。マイナスなギャップを見た。』（CALPIS30さん）

网友CALPIS30：“跟一个大我10岁以上的男性交往的时候，他一直是我很憧憬的对象，有自己的事业并且收入也颇丰，对自己也超有自信，让人感觉到‘这就是成年人的人生赢家’的程度，一直给人很有余地的感觉。但是某天晚上在他家里想要启动电脑的时候出现了bug，不知道怎么回事就是启动不起来。突然他就皱紧眉头开始生气，一边敲打着电脑一边说‘吵死了吵死了’，当我看到这一幕的时候感觉到身体中有个什么声音在响，一下子看到了负面的差距。”

どんなに仕事ができようが、小さなことでもんのすごいキレる人は、パートナーとしてはちょっと要注意かもしれません。パソコンが起動しない、とかで猛烈にキレる人……それは記者もちょっと無理だわさ！

不管工作上有多能干，即使是小事情也能生气的人，确实作为伴侣的话需要多加小心。电脑启动不起来之类的事情都能大发雷霆，这样的人对于我来说是不可能的。

■ 男子がしたがることで女子がいちばんきらいなもの

■ 男性们最喜欢做的却是女性最讨厌的事情

『女です。今現在じゃなく昔の武勇伝を語る人。無理ですね～。「それで？」と突っ込みたくなっちゃいます。。。』（d_junさん）

网友d_jun：“我是女性，对方老是说以前多么勇猛的故事，真是没法接受，我总会不自觉的就会吐槽他‘那又怎样’之类的。。。”

ほんとこれ！ほんとこれですよね！なんで、男子って武勇伝みたいなのが好きなんでしょうね。どんなことであれ「すげえだろ！」って自慢されることを、喜ぶ女子なんていないっていうのに。たぶん、「わ～○○さんすごーい！」って思われることを期待してのことなんでしょうが、「○○さんのケ●の穴ってSTAP細胞いっこ分くらいに小さそう」とか思われるのが関の山。

确实如此啊确实是这样的！男同志们真的好喜欢讲自己的当年勇呀！不管什么事情都会自豪一下“我是不是很厉害？”之类的，听到这种话高兴的女性没有几个吧。也许他们期待听到女生会说“哇你好厉害哦”，但是会有很多女性心中所想的却是“xx君那几斤几两大概只有stap万能细胞的一分子那么小”吧。

ほか、回答には「ケチ」「すぐキレる」「暴力」「人をディスる」などのポピュラーなものが多く見られました。みなさんは、異性に「うわ、無理」と思ったこと、ありますか？

还有其他回答诸如“小气”、“立马会发火”、“暴力”、“喜欢讽刺人”等大众化的答案也很多，大家对异性有过“哇，这人不行”的想法时是在什么时候呢？

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。