沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

第23回日本映画批評家大賞の授賞式が4月28日、都内で行われ、「舟を編む」で主演男優賞を受賞した松田龍平、「ばしゃ馬さんとビッグマウス」で主演女優賞を受賞した麻生久美子、「箱入り息子の恋」で新人賞を受賞した星野源ら、2013年の日本映画を代表する映画人が顔をそろえた。

4月28日，第23届日本电影批评家大奖的颁奖仪式在东京都内举行，凭借《编舟记》获得最佳男主角的松田龙平、凭借《辕马小姐与大老鼠》获得最佳女主角的麻生久美子、凭借《宅男之恋》获得新人奖的星野源等，代表2013年日本电影作品的电影人汇聚一堂。

これまでも同作で数々の主演男優賞を受賞してきた松田は、「あまり実感がないけれど、こうして壇上に立つととてもうれしい。背中を押してもらった感じ。次の作品もあるので、日々まい進していきたい」と意欲を新たにした。シナリオライターを目指す女性役を好演した麻生は、「私の役が監督自身だったということを撮影の直前に知りプレッシャーを感じた。『夢がかなわない人たちを夢がかなった人たちがやるんだから、刺し違える覚悟でやらないといけない』という監督の言葉を聞き、改めて襟を正された思いだった」と語った。

至今为止，松田凭借该片已获得多个最佳男主角奖，他表示“虽然没什么实感，但是能够像这样登台站在这里，我也觉得很开心，就像有人在自己的背后推了一把的感觉。我还有下一部作品，希望我能够每日精进自己”，言语中透露出他的新欲望。麻生在电影中精彩演绎以电影剧本作家为目标而奋斗的女性，她表示“在本片拍摄前，我才知道我的角色就是导演自身，这让我感觉到压力。导演说，‘正因为是由实现了梦想的人们去演绎实现不了梦想的人们，所以必须要做好两者互相冲突的觉悟’。听了导演这句话，我才再次端正出演本片的态度”。

「凶悪」「そして父になる」で真逆ともいえる役柄を演じ分け、助演男優賞を受賞したリリー·フランキーは「45歳のうさんくさい時にいただいた新人賞が励みになったけれど、こうしてまた呼んでもらえてうれしい。（共演の）ピエール瀧ではなく私がいただきまして、本当にありがとうございます」と笑わせた。

在电影《凶恶》、《如父如子》中可谓分别饰演出完全相反角色的利利·弗兰克，此次获得的是最佳男配角。他说，“当我处在45岁的‘可疑时期’时，获得新人奖让我倍受鼓舞，像这样能被再叫来（领奖）我觉得很开心。不是让（共演的）泷正则获得这个奖，而是让我获得这个奖，真的是非常感谢”，此言一出便逗笑众人。

昨年、くも膜下出血のため休養していた星野は「ものすごい絶望を味わった」と胸の内を吐露しながら、「音楽の場では『役者が本業なんでしょ』、役者の現場では『音楽が本業なんでしょ』とからかわれ続けてきたけれど、やっと役者として認めていただけたのかな」と満面の笑み。初の映画出演作「カノジョは嘘を愛しすぎてる」で同じく新人賞を受賞した大原櫻子は、「一生の宝物。歌って踊れて演じられる女優になれるよう、日々鍛錬していきたい」と涙交じりに抱負を語った。

去年因蛛网膜下出血而进行休养的星野，一方面袒露心声道“真是让我尝到了非常绝望的滋味”，另一方面则满脸笑容地说“在音乐方面的工作现场被问‘演员才是你的本职吧？’，在演戏的片场则被问‘音乐才是你的本职吧？’，虽然一直像这样经常被问着，但是现在（得奖了）终于能被作为演员而获得认可了吧”。大原樱子凭借自己的首部电影出演作《迷雾中的蝴蝶》而同样获得新人奖，她声泪俱下地表示自己的抱负道，“这个奖是我一生的宝藏。为了成为能唱能跳能演的女演员，我将每天努力锻炼自己”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：WwCFHA3dEX4/

第23届日本电影批评家大奖获奖名单

奖项
 获奖者/获奖作品
最佳电影奖 《编舟记》
最佳男主角 松田龙平（《编舟记》）
最佳女主角 麻生久美子（《辕马小姐与大老鼠》）
最佳男配角 利利·弗兰克（《凶恶》、《如父如子》）
最佳女配角 伊藤兰（《少年H》）
最佳新人奖（小森和子奖） 黑木华（《草原的椅子》）、大原樱子（《迷雾中的蝴蝶》）
最佳新人奖（南俊子奖） 星野源（《宅男之恋》）
最佳新导演奖 中野量太（《帮老爸拍张照》）、白石和弥（《凶恶》）
最佳纪录片奖 《哦！batayan》
黄金光辉奖（水野晴郎奖） 加贺麻里子、吉行和子、Mickey Curtis
钻石大奖（淀川长治奖） 有马稻子
动画部门作品奖 《辉夜姬物语》
动画部门导演奖 高畑勋（《辉夜姬物语》）

相关阅读推荐：大原樱子——唱演俱佳的新生代女星