唐泽寿明《罗斯福游戏》首集收视率14.1%
作者：Memoars译
来源：日本雅虎
2014-04-28 10:45
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
27日，演员唐泽寿明担任主演的连续剧《罗斯福游戏》（TBS系）首集播出25分钟加长版，最终获得14.1%（Video Research调查，关东地区数据）的平均收视率记录。
「ルーズヴェルト·ゲーム」は、「半沢直樹」と同じ池井戸潤さんの小説を原作とし、同ドラマの制作陣が再結集して手がけているため、放送前から注目が集まっていた。現在、池井戸さん原作の連続ドラマ「花咲舞が黙ってない」（日本テレビ系）も放送されており、同作の初回は17.2%（同）だった。
《罗斯福游戏》与《半泽直树》均改编自池井户润原著小说，由于前者再次汇集《半泽直树》制作团队进行拍摄，因此在开播前便备受瞩目。目前，改编自池井户润原著的连续剧《花咲舞不会沉默》（日本电视台系）也正在播出中，该作品的首集平均收视率则为17.2%（Video Research调查，关东地区数据）。
タイトルの「ルーズヴェルト·ゲーム」は、「奇跡の逆転劇」を意味し、野球を愛した第32代米大統領フランクリン·ルーズベルトの「野球で一番面白いゲームスコアは8対7だ」という言葉に由来。中堅精密機器メーカー「青島製作所」の存亡と同社の名門社会人野球部の廃部を懸けた攻防が描かれる。
剧作标题《罗斯福游戏》表示“奇迹的逆转剧”之意，语源来自于热爱棒球的第32代美国总统富兰克林·罗斯福所说的“棒球中最有趣的游戏得分是8比7”这句话。剧中刻画了悬于中坚精密机器制造厂“青岛制造所”的存亡和该厂的名门社会人棒球部的废部之间的攻防战。
第1話は、青島製作所の社長に就任した細川充（唐沢さん）が、会社を立て直すため、年間で3億円の維持費がかかっている野球部を「廃部にする！」と言い出し、野球をこよなく愛する創業者の青島毅会長（山崎努さん）を説得しなければならなくなる……という展開だった。毎週日曜午後9時放送。
第1集中，就任青岛制造所社长的细川充（唐泽 饰）为了重整公司，提出将每年需花费3亿日元维持费的棒球部“废部！”的言论，而这必须说服特别热爱棒球的公司创始人·青岛毅（山崎努 饰）才能实现……故事就是如此展开。本剧每周日晚9点播出。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
