沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

弓矢による矢合わせ、刀槍による白兵戦、騎馬による突撃…そのような戦国時代の伝統的な集団戦に革命を起こす兵器が登場しました。そう、「鉄炮」です。軽装の歩兵が重武装の騎馬武者を一撃で沈黙させることのできる鉄炮は、恐るべき新兵器として全国に広がり、やがて軍団の中でも鉄炮隊が標準的に編成されるようになっていきます。

弓矢间的互射鸣镝、挥舞刀枪的白刃战、骑马突击敌阵........在这些战国时代传统的集团战中,一种引起革命的兵器登场了。对,这就是“铁炮(步枪)”。使用步枪,轻装步兵只通过一击便使重武装的骑马武者倒下,作为一种恐怖的新兵器,步枪在全国流传开来,不久后,步枪队作为标准配置被编入了军团。

そこで、火縄銃とは実際にどのくらいの威力があったのか、そのスペックを徹底解剖してみたいと思います!

那么,火绳枪实际上有多大的威力呢?下面我就想其性能构造做一个彻底解剖。

〇射程距離・命中精度

口径約8mmの火縄式先込銃を用いて、30m先の約160cmの武将型の標的を狙撃する実験では、発射数5発のうち全弾が標的胸部に命中。50mに距離を伸ばした状態でも5発中4発が命中、なおかつ着弾点は直径約30cmの範囲内におさまるという高い命中精度が実証されました。実際の戦場では標的もひとところに留まるわけではなく、射撃の技量に関する個人差もあるため一概にはいえませんが、火縄銃が優れた狙撃性能を持っていることが示されました。

射程距离与命中精度

在使用口径约8mm的火绳式前膛枪,对位于前方30米、身高约160cm的武将目标进行射击的试验中,发射出的5发子弹全部能命中目标的胸部。即便在把距离扩大到50米的状态下,射出的5发中也有4发能命中,另外,中弹部位的直径能保持在约30cm以内,由此可证其具有较高的命中精度。尽管在实际的战场中,目标不可能总停留在一个位置,且射击的技术也存在个体差异,所以也不能一概而论,但火绳枪具有优异的狙击性能却是显而易见的。

射撃の際に仰角をつけた状態を含むと、火縄銃の最大射程距離は500~700mともいわれていますが、有効射程距離としては50~100mほどと考えられています。

如果包括了以仰角射击的情况,可以判定火绳枪的最大射程距离能达到500到700米,不过我们还是把50到100米的程度作为它的有效射程距离。

〇威力

 

口径約9mm、火薬量3gの設定での貫通力実験では、距離30mからの射撃で厚さ24mmのヒノキ合板を貫通。厚さ1mmの鉄板を距離50mから貫通、これを2枚重ねた状態のものは貫通には至らなかったものの着弾の衝撃で2枚目の鉄板が円形にめくれ上がるほどの威力を示しました。また、同じく50mの距離から厚さ48mmのヒノキ合板を撃つと四分の一ほどまでを、木繊維を断ち切るようにして食い込みました。

 

威力

 

在设定口径约9mm,火药填充量为3g的穿透力试验中,从30米的距离射击时,能贯穿厚度为24mm的桧木合板。从50米的距离射击时,能贯穿厚度为1mm的铁板。将两者重合在一起的情况下,子弹虽然不能直接贯穿,但中弹冲击的威力却能使第二块铁板呈圆形卷缩上去。另外,从同样50米的距离射击厚度48mm的桧合板,大约能穿透到四分之一的深度,就像切断木纤维一样深深镶进去。

これらの結果から、火縄銃は近距離において非常に強力な破壊力を有していることが分かります。その理由としては、火縄銃の弾は硬い金属などでコーティングされていない鉛の丸玉で、現代でいうところの「ソフトポイント弾」に相当し、なおかつ弾丸の初速が480m/sにもおよび、現代の拳銃よりも速いという点が挙げられます。十分に引き付けた状態で放てば、甲冑も用をなさなかったと考えられます。

从这些结果我们可以知道,火绳枪在近距离具有十分强的破坏力。其中的理由可举出以下几点,火绳枪的子弹是没有用坚硬金属包覆的铅弹,也就相当于现代所说的“软头弹(扩张型弹头的一种)”,另外子弹的初速能达到每秒480米,速度也比现代的手枪还快。如果是在相当近的距离发射的话,即便甲胄也起不到保护作用。

〇運用

火縄銃の実際の運用において取り沙汰されるのは、その連射性の低さにあります。銃身の先から火薬と弾を押し込むため、どうしても一発撃った後の次弾の装填に時間がかかってしまうのです。

运用

谈到火绳枪的实际运用时,一般会提到它的连射性较低。由于是从枪身的前段填装火药与子弹,所以在射击后填装下一颗子弹时,就难以避免时间的花费。

現在にも伝わる古式炮術の手順に則って号令をかけながら射撃する場合、弾の装填から発射まで通常約1分ほどかかるといいます。ただし、集団での用法を無視して各個に装填を行えば、熟練者であれば20秒前後で射撃が可能となるといいます。

按照流传至今的古式枪术的程序,在发出号令的同时进行射击时,子弹从填装到发射通常会花上大约一分钟的时间。不过,在无视这种集团号令的用法,各自进行填装的情况下,假如是熟手,是能在20秒前后完成射击过程的。

装填時間の短縮を目的として、「早合(はやごう)」と呼ばれる弾と火薬を紙で包んでワンセットにした簡易薬莢ともいえるものが使用されていたことが分かっています。このようなアイテムと熟練の技で、単発式でありながらも集団戦においては可能な限りの速射性を追求したのでしょう。日本では鉄炮を扱う技は「炮術」として武術の1ジャンルの地位を得るに至りました。

为了达到缩短填装时间的目的,人们使用一种被称为“早合”的简易弹药包,即用纸包裹弹丸和火药,合成封装。通过这种工具与个人熟练的技巧,尽管是单发式射击,在集团战中也能最大限度地追求速射的效果。在日本,操纵步枪的技术被视为“炮术”,获得了武术中一个别类的地位。

狙撃の方法や射撃のフォーム、銃器の製作から火薬の調合までを含んだ幅広い知識と技術が求められ、時代と共に戦場ではなくてはならない術の一つとなっていったのです。それらの古式炮術は「古武道」として現代にも受け継がれており、「關流炮術(せきりゅうほうじゅつ)」、「森重流砲術(もりしげりゅうほうじゅつ)」、「陽流砲術(陽流砲術)」などの演武を拝見することができます。

“炮术”要求具备从射击方法、射击姿势、步枪的制作,到包括火药配置在内的广博知识和技术,随着时代发展,它成为战场上必不可少的技术之一。这些古式的“炮术”作为“古武道”一直传承到了现代,我们现在也能观看到“关流炮术”、“森重流炮术”、“阳流炮术”等演武表演。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。