【堺君的内心独白】

总是满怀笑容，极具亲和力的雅人叔一直给人一种永远都不会生气的感觉。其实这位外表看上去温润如玉的男子，他的内心有如明镜一般，把所有都看得很清楚，想得很明白。让我们一起来听一听雅人叔坚定而有力的内心独白吧~

当被问起觉得演戏哪里辛苦时，堺雅人回答说：

自分で決められることが非常に少ないですよね。うまくいくかいかないか、人さまの意見が…なんて言うのかな…。オールだけで進める距離じゃないんですよね。風が吹かないとダメだし、潮が来ないとダメだし、それはもう、自分ではどうしようもないし…。だけど、自分は必死にオールを漕ぎ続けることしかできないわけで…。

演戏往往不是自己能控制和决定的。完成的作品成不成功是由别人决定的。该怎么形容呢……就好像在海上划船一样。若是没有风和浪的帮助，光靠自己拼命划是无法前进的。但自己能做的也只有努力摇桨而已。

当听到被观众评价为认真型的演员时，堺雅人说：

どっちとも取れますね。嬉しいとも取れますし…。つまりそれは、上から何かが降ってくるのを待たないってパターンですよね。『憑依型』と『自力型』があるとしたら、『自力型』だと思うんですよね。それは、「よくやってるね」ってことじゃないですか。それは“ありがとうございます”って…。ただ、『天才じゃないね』って言われている気もして…。それは“そうだな”って…。

被大家这样评价，很开心但又不尽然。应该是说，我不是等成果从天而降的人呢。也就是相对于“附身型”来说，如果有“自力更生型”的话，那我就是“自力更生型”的吧。不管是谁，只要好好做，都能得到这样的赞美吧。当然还是很感谢大家的肯定。不过这种评价之中也暗含了“他并非天才型演员”的意思吧，对此我其实也这么觉得。

关于增重减重，堺雅人意外地吐露心声道：

役で痩せたりとか、役で肉体を改造したりとかいうのも、昔は「それでどうだ！」と思ったりとか、今は、それをバラされるのが恥ずかしいですね。

因为角色而减重，或改变体型这种事。若是以前的我，会觉得“这个怎么样啊！”，想跟周围的人分享炫耀，但现在被大家发现了，反而觉得难为情啊。

小编提问环节：为了角色减肥、增肥、戒烟、忍受严寒，在剧本上写满密密麻麻的注脚，堺雅人的用功无人不知。虽然他在早稻田中国文学部选择了休学，但还是痴迷读书，拍戏之余发表散文。这样的工作、生活态度，实在让人赞叹。有位观众这样评价他道，“雅人叔有一种温吞的智性。”儒雅又有思想，堺雅人就是这样一样普通却又拥有独特魅力的演员吧。最后大家还记得“外行人”怎么说的吗？

答え：素人

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：
堺雅人新作《潘多拉》4月播出 饰演天才医学家
堺雅人十大难以超越的经典角色