沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

16日にスタートした女優の杏が主演を務める日本テレビ系新ドラマ『花咲舞が黙ってない』（毎週水曜後10:00）の初回視聴率が17.2%（ビデオリサーチ調べ、関東地区）だったことが17日、わかった。4月にスタートした民放の連続ドラマで初めて15%を超え、暫定今期トップ。

据日媒17日消息报道，16日开播的、由杏担任主演的日本电视台系新剧《花咲舞不会沉默》（每周三晚10点播出）首集收视率为17.2%（Video Research调查，关东地区数据）。在4月开播的民放台连续剧中，本剧是首部收视率超过15%的连续剧，暂时排在本季收视率排行榜榜首。

昨年、社会現象となったドラマ『半沢直樹』（TBS系）でおなじみの人気作家·池井戸潤氏の『不祥事』『銀行総務特命』を原作に、女性を主人公にした痛快オフィスストーリー。杏にとって大ヒットを記録した朝の連続テレビ小説『ごちそうさん』に続く連ドラ出演となるが、本作も好スタートをきった。

凭借去年成为社会现象的日剧《半泽直树》（TBS系），人气作家·池井户润开始为人熟知。《花咲舞不会沉默》正是改编自池井户先生所写的《丑闻》、《银行总务特命》，是以女性为主人公的痛快办公室故事。对杏而言，此次是她继创下热门记录的晨间剧《多谢款待》之后，连续两季出演连续剧，而新剧也有个不错的开头。

同作は杏演じる正義感の強い女性銀行員·花咲舞が支店で起きる問題を解決する“臨店”に抜てきされ、誤払い、現金紛失、融資トラブル、背任行為など不祥事や事件に立ち向かっていく。そんな花咲舞とコンビを組み、彼女に振りまわされながらも、支え役となるベテラン行員·相馬健を俳優の上川隆也が演じている。

在《花咲舞不会沉默》中，杏饰演了富有强烈正义感的女性银行职员·花咲舞。为了解决支店所引起的问题，花咲舞被选拔派遣去做“临店指导”，与错误付款、现金丢失、融资纠纷、渎职行为等丑闻和案件做对抗。与这位花咲舞组成搭档、被她折腾得团团转也仍旧支持着她的老练银行职员·相马健，由演员上川隆也饰演。

第1話では、花咲と相馬が“臨店”として最初に出向くのは事務ミスが続いた茅場町支店へ赴くが、支店長の矢島（羽場裕一）は迷惑顔。矢島はミスを窓口係の聡子（木村佳乃）が一人でやったミスだと説明するが…という展開だった。

第1集中，花咲和相马以“临店指导”的名义，首先前往接连出现业务失误的茅场町分店。面对两人，该分店店长·矢岛（羽场裕一 饰）面有难色。他指出，这些失误都是由负责窗口业务的聪子（木村佳乃 饰）一个人犯下的……故事就此展开。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：杏主演新水十剧 演绎女版半泽直树