沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

17日スタートのフジテレビ系ドラマ「続・最後から二番目の恋」(木曜後10·0)でW主演を務める女優、小泉今日子(48)と俳優、中井貴一(52)が劇中歌でデュエットすることが15日、分かった。クレイジーケンバンドのボーカル、横山剣(53)が書き下ろした「T字路」(発売未定)で、小泉は「とても楽しげでいい曲ができました」と喜んでいる。

据日媒15日消息报道,共同担任17日开播的富士电视台系日剧《续·倒数第二次的恋爱》(每周四晚10点播出)主演的女演员·小泉今日子(48岁)和男演员·中井贵一(52岁),他们将以二重唱的方式献唱本剧插曲。该插曲为CRAZY KEN BAND的主唱·横山剑(53岁)所写的《T字路》(发售未定),小泉很开心地表示“我们录了一首非常欢乐的好歌”。

デュエットは、小泉にとっては「たとえばフォーエバー」(1988年)で真田広之(53)と歌って以来26年ぶり。中井は1987年に「黒の似合うひと」をリリースしているが、デュエットは初めてとなる。

对于小泉而言,这是她继与真田广之(53岁)共同演唱《假如能够永恒》(1988年)之后,暌违26年再度实现自己的“二重唱”。而中井虽曾于1987年发行歌曲《与黑相称的人》,与他人进行二重唱则是首次。

小泉と真田が歌う姿を当時の音楽番組で見ていたという中井は、「『いつか小泉くんと歌う』と思っていた。実現して一番不思議に思っているのは僕です」と驚きを隠せない様子。小泉も「長い時を経て実現しましたね」と喜んだ。

当年,中井曾看过小泉和真田在当时的音乐节目中二重唱的模样,他说“那时候曾想‘总有一天我要和小泉一起唱歌’,如今居然能实现,最觉得不可思议的人是我”,言语中透露出自己惊异的模样。小泉也很高兴地表示,“历经这么长时间,终于实现了呢”。

劇中歌「T字路」を作詞作曲したのは、小泉が大ファンという横山。タイトルは和平(中井)と千明(小泉)が将来に不安を抱えながら岐路に立っているさまを表現し、舞台の鎌倉も歌詞に登場。大人の青春ドラマにふさわしい明るいミディアムテンポの楽曲が完成し、小泉は「(横山は)横浜出身で“神奈川感”も持っているのでピッタリ」と感激しきりだ。

为插曲《T字路》作词作曲的,是身为“小泉超级粉丝”的横山。歌曲标题一方面表现了和平(中井 饰)和千明(小泉 饰)对将来抱有不安,另一方面也展现出他们站在分岔口上的模样,本剧的故事舞台·镰仓也在歌词中有登场。能够完成这样一首与这部成人青春剧相称的明快中板歌曲,小泉亦感激地表示,“因为(横山是)横滨出身之人,所以他所写的歌中拥有‘神奈川感’(注:镰仓也属神奈川县),与本剧十分契合”。

3月中旬に都内のスタジオで行われたレコーディングは役柄同様、息ピッタリだったといい、小泉は「最近のデュエットソングはおしゃれでカッコイイ曲ばかりで、私たちの世代はカラオケに行ってもそういう難しい曲は歌えない(笑)。でもこの曲は中高年の方々でもすぐに覚えられて、楽しい曲になった」と絶賛。中井も「この曲を聴くと鎌倉に行きたくなると思いますよ」と、自信の出来栄えだ。

3月中旬,小泉和中井两人在东京都内的摄影棚进行了歌曲录制。与他们在剧中的角色相同,两人的配合默契十足。小泉赞不绝口道,“最近的二重唱歌曲都是些既时尚又帅气的歌,我们这一代人去卡拉OK的话,这么难的歌是没法唱的(笑)。但是,我们这首歌的话,中老年者们也能快速学会,是首非常快乐的歌曲”。中井也对歌曲的成品充满自信,他说“听了这首歌的话,你也会想去镰仓哦”。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

小泉は昨年発売したNHK連続テレビ小説「あまちゃん」の挿入歌「潮騒のメモリー」が話題に。今回は中井とのデュエットでドラマをヒットに導く。

小泉去年发售的NHK晨间剧《海女》的插曲《追忆如潮》,当时成为一大话题。这一次,她与中井的二重唱,也将引领《倒数2》成为热门。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:日剧《倒数第二次的恋爱》续集4月开播