熟女ブームも落ち着いてきたとはいえ、まだまだ年上の女性が好きという男性は少なくありません。

虽说“熟女热”趋于平静，但还是有很多男性喜欢比自己年长的女性。

Facebookを活用した婚活アプリを運営・開発するマッチアラームが実施した「恋活・婚活に関する調査」によれば、男性のおよそ3割は恋人にするなら年上の女性と考えていることがわかっています。

根据“matchalarm”（一个在facebook上开发运营的婚恋应用）实施的一项有关“恋爱结婚活动”的调查显示，有三成左右的男性会选择比自己年长的女性作为自己的恋人。

けれども、男性たちはどうして年上の女性を恋人にしたいのでしょうか。

那么，男性们为什么会希望找比自己年长的恋人呢？

調査結果とあわせて、その理由を紹介します。

结合调查结果，我们就来一起看一下这个问题的答案。

■年上女性を恋人にしたい男性の本音

■希望恋人比自己年长的男性们的真心话

独身男女2,944名を対象としたこの調査。「恋人にするなら？」という質問に対して、女性の81.3パーセントが年上の男性と回答し、年下の男性という回答はわずか11.2パーセントでした。

此项调查是以2944名单身男女为对象所做。当被问到“如果想找恋人的话……”，有81.3%的女性希望对方比自己年长，而回答希望找一个比自己年龄小的男朋友的女性比例仅为11.2%。

それに対して男性では、年下の女性が46.9パーセント、年上の女性が33.3パーセントと、年上年下でそれほど変わらない結果であることがわかりました。

与此形成鲜明对比的是，男性的回答中有46.9%希望对方比自己年龄小，有33.3%的人希望对方比自己年纪大。希望对方比自己年龄大与比自己小的比例几乎没什么变化。

年下の女性を恋人にしたいという男性たちの理由は、「自分がしっかりして支えてやりたいから」（男性/30代前半）、「自分が引っ張っていきたいから」（男性/20代前半）などでした。

选择对方比自己年纪小的男性的理由是，“想好好去努力支持她”（男性/30-35岁）、“因为想要自己带着她一起往前走”（男性/20-25岁）等等

その一方で、年上の女性を恋人にしたいという男性たちの理由は「淋しがりだから、優しく包んでくれる人がいい」（男性/20代後半）、「優しく見守ってほしいから」（男性/20代半ば）などでした。

另一方面，想找一个比自己年长的恋人的男性们的理由是“自己很孤单，想用她的温柔去包围我”（男性/20-25岁）、“因为很渴望她温柔的守候着我”（男性/25岁左右）等等。

年下の女性を恋人にしたい男性は、恋人を守っていきたいという頼もしい感じがしますね。その一方、年上の女性を恋人にしたい男性は守ってほしいようです。

希望恋人比自己年纪小的男性们，想要去守护恋人的这个想法很让人有安全感吧。另一方面，希望找年长女性作为自己恋人的男性们则好像很渴望被呵护。

■年下の男性との恋愛を実らせるには？

■想要比自己年纪小的男性交往的话？

とはいえ、じゃあ母性を全面的に押しだせば上手くいくのかというと、そんなことはありません。それだと、本当にママとしか扱ってもらえませんよね。

话虽如此，但是并不代表女性全力展现自己母性的一面就能跟男性顺利交往。因为如果这样的话男性们就只会觉得又找了一个妈妈了 。

心理的に考えれば、男性には支配と養護の欲求が強くあらわれます。優しく彼を見守ってあげながらも、ときには彼に甘えてみるということが大事になってきます。

从心理上来看，男性一方有着强烈的支配欲与供养欲望。平日里温柔的呵护着他，偶尔也试着跟他撒撒娇也是很重要的事情。

年上だからって無理をせず、ときには年下の男性にリードをしてもらい、彼の支配と養護の欲求を満たしてあげましょう。

虽然年纪上比他大确实也没办法，但是偶尔也让年少的男性们做一次领导，满足一下他的支配欲跟供养欲望吧。

そうすると、“やっぱり年上より年下”ということもなくなるのではないでしょうか。

这样的话，就会断了他们“果然比起年长的女性还是年龄小的女性更好一些吧”的念头吧。

いかがでしたか？“年上の女性を恋人にしたい男性が3割いる”というのを、多いとみるか少ないとみるか。いずれにしろ、年上の女性だって無理をせず、年下の男性とつきあえそうです。

“有三成男性想要比自己年长的恋人”这件事大家怎么看呢？三成这个比例在大家看来是多还是少呢？不管怎么样，年长的女性一方也无需为难，照这么来看，跟比自己年纪小的男性是可以交往下去的。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。