FIRST CLASS原版海报

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

今春，泽尻英龙华暌违8年出演地上波连续剧，在《FIRST CLASS》中主演从底层开始打拼、备受周围坏女人欺凌的女生·吉成千奈美。近日，该剧海报一释出，百度日剧吧吧友“满满的只有影子”便PS推出一系列相关海报，小编试着配上日文版文案，各位小伙伴也来感受下这玩到“欢脱”的气氛！

《FIRST CLASS》官方原版海报：

私以外、全員悪女。

除我以外，其他人都是坏女人。

小小吐槽：平时给人以“恶女”形象的，难道不是泽尻女王本人吗？这句话要真从她本人口中说出来，还真是有违和感呢！

相关阅读推荐：
泽尻英龙华主演新土11剧《First Class》
2014春季日剧完整版预告（含视频）
J家2014年春季剧精彩提前看

堺雅人版

堺雅人版：

私以外、全員低視聴率。

除了我以外，其他人全部收低（收视率低下）。

小小吐槽：历经主演《半泽直树》、《LEGAL HIGH》等一系列高收视率剧作之后，雅人叔的确堪称新一代“日剧收视王”。倘若真说出这句台词，当然也是“有理有据”、霸气十足咯！

三浦春马版

三浦春马版：

私以外、全員避妊。

除了我以外，其他人都得避孕。

小小吐槽：有三浦出马出演的日剧、日影，女主角“怀孕”的几率非常之高呢！《14岁的母亲》、《恋空》、《你教会了我什么最重要》……数起来还真不少！看来避孕的确是上策！

相关阅读推荐：三浦春马主演《进击的巨人》真人版

能年玲奈版

能年玲奈版：

私以外、全員弱い子猫ちゃん。

除了我以外，其他人都是软喵。

小小吐槽：自从出演晨间剧《海女》之后，能年妹纸就获得了一个“能年犬”的昵称。不过就算这样，大家真的甘当软喵吗？

相关阅读推荐：能年玲奈以褐色发型主演电影《Hot Road》

大野智版

大野智版：

私以外、全員美肌。

除了我以外，其他人都拥有美丽肌肤。

小小吐槽：岚的大野智先生是出了名的爱钓鱼，曾有一段时间皮肤晒到如黑炭般黝黑！N年前就喊着要去“美肌”的他，其实最近已经转而走“黑黑欺诈”路线，即化妆时挑最黑的粉底来用，这样即使又不小心晒黑了，大家也不会发现啦！

So，即使全员美肤，对于My Pace（マイペース）的大野先生来说，应该也没什么大不了吧？（╯▽╰）更何况，他扮成“智子”的时候，也灰常有迷倒众生的魅力呀！

相关阅读推荐：
“交给岚吧”元旦SP大挑战 大野智扮女装惊艳登场
大野智再演漫画角色 《死神君》4月登场
看CM学日语：Mr.BAKE大野智的魔法

新垣結衣版

新垣结衣版：

私以外、全員笑顔ブサすぎ。

除了我以外，其他人都是丑笑。

小小吐槽：堪称“微笑女神”的新垣结衣，她的“Gakki Smile”可是一项武器。跟她站在一起比谁笑得好看，任谁都得自觉抵不过她笑容中的闪亮嘿！不过，说大家都是“丑笑”，会不会太毒了点儿？！>﹏<

相关阅读推荐：【情热大陆特辑】微笑女神新垣结衣

樱井翔版

樱井翔版：

私以外、全員なで肩じゃない！

除了我以外，其他人都是平肩！

小小吐槽：用惯了平铺直叙，这回来的是以否定形式转述肯定含义...私以为，以「~じゃない/~ではない」结尾的句子，还是蛮符合溜肩翔风格的，各位意下如何呢？顺带一说，平肩的日语是「怒り肩」，大家不妨也试着用它来造个句呗！

堀北真希版

堀北真希版：

私以外、全員貧乏臭い。

除了我以外，其他人全都是穷逼。

小小吐槽：嗯…可我还记得，野猪MM当年在《野猪大改造》、《家有六子》等剧作中也曾有类似“穷人”的一面欸...所以这句话是要以什么心态来说呢？

相叶雅纪版

相叶雅纪版：

私以外、全員ペットを虐待してしまいます。

除了我以外，其他人都虐宠。

小小吐槽：掐指一算，相叶担任NTV系综艺节目《天才！志村动物园》“饲养员”也有近10年时间啦！谁敢跟他比对宠物有爱心呢？

相关阅读推荐：“饲养员”相叶雅纪搞笑事迹大盘点

水原希子版

水原希子版：

私以外、全員口ちっちゃい。

除了我以外，其他人都是小嘴。

小小吐槽：水原妹纸在今年冬季播出的日剧《失恋巧克力职人》里面的表现也挺不错的，只可惜堪比“裂口女”（口裂け女）的大嘴，有点美中不足！

二宫和也版

二宫和也版：

私以外、全員足長げっ！

除了我以外，其他人全都是长腿！

小小吐槽：没事的，“即使弱小，也能取胜”！即使短腿，也能当长腿小伙子们的教练！请看今年春季开播的日剧《即使弱小也能取胜》，看完你便知道二宫老师的伟大了！

相关阅读推荐：青志教练的五大励志口号

长泽雅美版

长泽雅美版：

私以外、全員足短~い。

除了我以外，其他人都是小短腿。

小小吐槽：吐槽完长腿，当然少不了短腿Ver.咯！有谁不服甜心MM的这双修长美腿吗？欢迎来战！

松本润版

松本润版：

私以外、全員口綺麗（くちぎれい）。

除了我以外，其他人全都是“美嘴”。

小小吐槽：松润的嘴应该属于性感型，不是美嘴也没啥关系撒！不过这句话的日文是“话里有话”，比起那些会说漂亮话的人而言，松润平时应该不会很直白地夸赞别人吧？所以他当然不是“口綺麗”咯！

上户彩版

上户彩版：

私以外、全員美乳（びにゅう）。

除了我以外，其他人全都有美胸。

小小吐槽：彩姐会在意没有美胸？么事，有个好老公就行！

本乡奏多版

本乡奏多版：

私以外、全員どんどん醜くなる。/醜い人の道に向って日々精進。

除了我以外，其他人全都长歪。

小小吐槽：只有本乡小哥是美男，其他人全朝着长歪的道路前进咯！

相关阅读推荐：二宫和也新剧共演名单出炉 《海女》军团助阵

刚力彩芽版

刚力彩芽版：

私以外、全員お姉ちゃん。

除了我以外，其他人全都是妹纸。

小小吐槽：开启《黑执事》幻蜂汐璃模式的钢牙妹，这模样像不像男生？额……还请各位看官评述！^_^|||不过其他妹纸一定比她更像妹纸，这点倒是真的……哈哈哈！

相关阅读推荐：2014年上映的漫改日本电影盘点

山下智久版

山下智久版：

私以外、全員飛行場。

除了我以外，其他人全都是平胸。

小小吐槽：把“平胸”吐槽成“飞机场”，这大概是只有中国人才懂得笑话吧？因为比胸比不过山P而躺枪的童鞋，真是sorry！_(:з」∠)_

北川景子版

北川景子版：

私以外、全員弱気の娘。

除了我以外，其他人全都是软妹。

小小吐槽：大小姐威武！软妹一定抵不过女汉纸的！

木村拓哉版

木村拓哉版：

私以外、全員視聽率急上昇。

除了我以外，其他人都收（视率高）升。

小小吐槽：《安堂机器人》等剧的收视率滑铁卢，把大神打趴下了吗？O_O''

大岛优子版

大岛优子版：

私以外、全員高身長で貧乳。

除了我以外，全员高个没胸。

小小吐槽：所以这才是优叔从AKB48毕业的真正原因？！

相关阅读推荐：AKB48国立30日公演取消 大岛优子毕业典礼延期

前田敦子版

前田敦子版：

私以外、全員口パク。

除了我以外，其他人全都是假唱。

小小吐槽：放眼歌坛，一定有与墩哥为伍、一起真唱的小伙伴！比如……刚力彩芽？

松田翔太版

松田翔太版：

私以外、全員髪の毛ガサガサ。

除了我以外，其他人全都发毁。

小小吐槽：嗯嗯，绵羊兄有赞助商撑腰，一定是发型靓丽人士的典范！

相关阅读推荐：松田翔太杰士派GATSBY定型喷雾CM

忽那汐里版

忽那汐里版：

私以外、全員美人。

除了我以外，其他人都是“美型”。

小小吐槽：奥斯卡“三朵花”里，你属于“美型”就OK！

绫野刚版

绫野刚版：

私以外、全員目が覚めている。

除了我以外，其他人都睡醒。

小小吐槽：有的人睡了，他还醒着；有的人醒了，他还睡着。你说咱刚哥是属于哪一种捏？

户田惠梨香版

户田惠梨香版：

私以外、全員大根足の豚。

除了我以外，其他人都粗腿胖成狗。

小小吐槽：嚯嚯！谁敢跟这图上的讨打妹纸比美腿？中日两版发言都相当有冲击力，腿粗像萝卜的人还是绕道吧...

龟梨和也版

龟梨和也版：

私以外、全員頭爽やか。

除了我以外，其他人都不油头。

小小吐槽：赶紧回家洗头，应当可以解决问题的说！赶紧GO GO GO！

武井咲版

武井咲版：

私以外、全員日本大好き。

除了我以外，其他人都是日粉。

小小吐槽：5#妹子可是不折不扣的韩饭，你们可别黑她！

三吉彩花版

三吉彩花版：

私以外、全員天使。

除了我以外，其他人都是天shi。

小小吐槽：因为出演《Lost Days》的五月一角，彩花妹纸被冠以“五月小碧池”之称...跟她吵架的话，可千万要做好被吐槽shi的准备…_(:з」∠)_

芦田爱菜版

芦田爱菜版：

私以外、全員おばちゃんだよ。

除了我以外，其他人都是大婶。

小小吐槽：芦田愛菜だよ！☜看得懂这句，其他就不必多解释了！

泽尻英龙华再版

泽尻英龙华“再版”：

私以外、全員死ねぇ。

除了我以外，其他人全都撕逼。

小小吐槽：前面玩得如此欢脱，你们把原版的泽尻女王给忘了吗！让女王一句话把你骂醒吧！（喂！）

声明：本内容为沪江日语原创整理，图片转自百度日剧吧（作者：满满的只有影子），转载请注明出处。

看了这么多版本的海报，你还能想出更高深的日版海报文案吗？欢迎大家在评论中一起来品头论足！