沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

29日に放送された女優・杏主演のNHK連続テレビ小説『ごちそうさん』の最終回の視聴率が、関東で21.3％、関西で22.3％ だったことが31日、わかった。昨年9月30日から全150回の平均視聴率は関東22.4％、関西21.8％。

据日媒31日消息报道，女演员·杏主演的NHK晨间剧《多谢款待》29日播出最后一集，该集在关东地区斩获21.3%的收视率，在关西地区斩获22.3%的收视率。该剧从去年9月30日起开播，全部150集在关东地区获得22.4%的平均收视率，在关西则获得21.8%的平均收视率。

大ヒットした前作『あまちゃん』の勢いを引き継ぎ、初回視聴率22.0％（関東）、18.2％（関西）、1週目から21.1％（関東）、19.02％（関西）の高視聴率でスタートを切ると、回を重ねるにつれ勢いを増していった。関東最高は、第15回（10月16日）の27.3％、関西最高は148回（3月27日）24.6％だった。

延续上一部热门晨间剧《海女》的大好势头，《多谢款待》第一集收视率为22.0%（关东）、18.2%（关西），第一周起就以21.1%（关东）、19.02%（关西）的超高周平均收视率打响头炮，随着播出集数的增加，气势也不断增强。关东地区最高收视率为第15集（2013年10月16日播出）所获得的27.3%，关西最高收视率为第148集（3月27日播出）所获得的24.6%。

同作は、「食べることは生きること」をテーマに、杏が演じるヒロイン・め以子の半生を通して、明治・大正・昭和の激動の時代を生き抜く女性の強さ、たくましさが描かれた。脚本は、『JIN‐仁‐』や『とんび』（ともにTBS系）を手がけた森下佳子氏が担当。夫・悠太郎（東出昌大）との夫婦愛や劇中の随所に登場する“ごちそうさん”な料理の数々も注目を集めた。

该剧以“吃就是生存”为主题，通过刻画杏·所饰演的女主角·芽以子的半生，讲述在明治、大正、昭和这三个激荡时代中艰苦生活的女性所拥有的坚强和活力。编剧由曾撰写《JIN-仁医-》、《鸢》（两部均为TBS系日剧）剧本的森下佳子担任。剧中，芽以子与丈夫·悠太郎（东出昌大饰）之间的夫妻爱，以及剧中多种随处可见的、“充满款待感”的料理，也都相当受瞩目。

最終回の放送日当日は、物語の舞台となった大阪駅近くのグランフロント大阪で、「ごちそうさん」感謝祭が行われ、約1000人が集まった。物語は、終戦から2年、出征していた悠太郎が、無事、生還するハッピーエンド。イベントに参加した杏は半年間のドラマをふり返って号泣し、ファンに感謝していた。

播出最后一集的那一天，剧组在该剧故事舞台的大阪站附近的GRAND FRONT大阪举办“多谢款待”感谢祭，约1000人汇聚一堂、共襄盛举。该剧以二战结束后2年，被派出征的悠太郎平安活着回来，作为故事的大团圆结局。回顾起本剧半年来的拍摄历程，参与活动的杏不禁大哭，并向粉丝们表示感谢。

4月19日には、BSプレミアムにてスピンオフドラマ『ごちそうさんっていわしたい！』（後7：30）が放送予定。め以子の息子・泰介（菅田将暉）の初恋を巡る抱腹絶倒のコメディーが展開される。

4月19日，BS-Premium频道预计还将播出衍生剧《想被说声多谢款待！》（晚上7点30分播出）。围绕着芽以子的儿子·泰介（菅田将晖）的初恋，该剧将对令人捧腹大笑的喜剧内容展开描述。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：
2014春季日剧完整版预告（含视频）
晨间剧《多谢款待》收视率连续18周超21%