キーワード：


仁川

譲許表


如有数字、字母均使用全角。书写方式请参照 日语听写酷听写规范 。


选材：某仙女

注解：某仙女

翻译：某仙女

校对：亭芷





CRI新闻是日语听写酷首档国内新闻，由小编自行选材、翻译，尚处尝试阶段，如有疑问请在评论区留言讨论，和我们一起成长๑>◡<๑

５日間にわたって行われた中韓自由貿易協定第８回目の交渉が、２２日、韓国の仁川で終了しました。 第８回交渉は、中韓自由貿易協定の第２段階の１回目の交渉で、原産地、通関、衛生検疫、貿易技術障壁などについて意見交換しました。双方は第１段階で合意した「基本方針」に基づき、さらに協定草案と関税譲許表の内容の検討に入りました。今回、中国が提出した関税譲許表には農産物、水産物、畜産物、非鉄金属が含まれ、韓国の関税譲許表には鉄鋼、石油化学工業、機械類などが含まれています。また、双方は金融サービス、通信、人の移動などのサービスと投資分野の協定草案や、知的財産権、競争、環境、電子商取引、経済協力などの分野の協定草案についても協議しました。
历时五天的中韩自贸协定第八轮谈判22日于韩国仁川降下帷幕。 此次谈判为第八轮谈判，也是中韩自贸协定第二阶段的首轮谈判，双方就原产地、通关、卫生检疫、贸易技术壁垒等问题交换了意见。双方以第一阶段谈判所达成的 “基本方针” 为基础，进一步深入讨论了协议草案与关税减让表等内容。本轮谈判中方提出的关税减让表中包括农产品、水产品、畜产品及有色金属，而韩方提出的关税减让表中则包括钢铁、石化、机械类等项目。此外，双方还就金融服务、通信、自然人移动等服务及投资领域协议草案，以及知识产权、竞争、环境、电子商务、经济合作等领域的协议草案进行了磋商。