沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

昨年11月に11年ぶりの来日ツアーを成功させた元ビートルズのポール・マッカートニー（71）が再来日公演を行うことが26日、分かった。5月17、18日に東京·国立競技場、同24日に大阪·ヤンマースタジアム長居で計15万人を動員する。来日ツアー最終日だった11月21日の東京ドーム公演で「また会いましょう！」と日本のファンに再会を誓ったポールが、たった半年で約束を果たす！！

据日媒26日消息报道，去年11月暌违11年在日本成功举办巡演的原披头士成员保罗·麦卡特尼（71岁）将再度来日本举办巡演，他将于5月17、18日在东京·国立竞技场以及同月24日在大阪·长居陆上竞技场分别开唱，共计动员观众15万人。保罗去年的来日巡演最终场于11月21日在东京巨蛋举行，当时他曾说“让我们下次再会！”，以此与日本粉丝们约定再见，没想到竟然过了半年便实现约定！！

「マタキマス、SEE YOU NEXT TIME！！」。来日ツアー最終日、すべての楽曲を歌い終わった後、日本語と英語を交えて再会を約束したポールが、その言葉通り半年で帰ってくる。

“我还会再来，让我们下次再会！！”，去年来日公演最终日，保罗在唱完所有歌曲后，以日语和英语相结合的形式，与粉丝们约定下次再见。时隔半年，他便实现诺言归来。

招へい元のキョードー東京によると、日本を離れて1カ月もたたな12月中旬、関係者を通じて「また日本でやりたい」と伝えてきたという。ワールドツアーを展開中のポールにとって、同じ都市に再び戻ってくるのは東京と大阪が初になる。

据招待方Kyodo东京表示，去年12月中旬，保罗离开日本还不到1个月的时候，便通过相关工作人员向Kyodo东京传达“还想在日本开唱”的愿望。对目前正在举行世界巡演的保罗来说，（同一次巡演）回到同样的都市开唱，这在东京和大阪尚属首次。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

ポールの心を動かしたのは、日本のファンだった。ツアースタッフ日記によると、最終日のアンコールで「福島で被災した人々に捧げます」と言って「イエスタデイ」を歌い始めたとき、ポールに内緒で配られていた5万人の赤いサイリウムが揺れる光景を見て涙を流さんばかりに大感激したという。それが「マタキマス」の言葉につながった。

动摇保罗内心的，正是日本的粉丝。据巡演Staff日记记载，去年来日巡演最终日，工作人员在对保罗保密的情况下，向现场5万名观众分发了红色荧光棒。当保罗在安可表演环节说“（把这首歌）献给在福岛受灾的人们”后开始唱《Yesterday》时，现场5万名观众拿着红色荧光棒随之摇动，这一场景让保罗几乎感动落泪，非常感激。正因如此，保罗说出了“还会再来”之言。

1966年のビートルズ来日公演も招へいしたキョードー東京は、ポール側の打診を受け「これほどの大物アーティストが半年間で2度も来日ツアーを行うのは50年の歴史で初めて。奇跡だ」と驚き、すぐにプロジェクトをスタートさせた。

1966年披头士来日举行公演时，也是由Kyodo东京负责招待。此次接受保罗方面的合作需求，Kyodo东京一方也感到震惊，他们表示“像他这样的大牌歌手会在半年内两次来日本举行巡演，这在近50年来的日本历史中是史上首次，这就是奇迹”。接受需求后，Kyodo东京便开始制定演出计划。

過去4度の来日公演がすべてドーム球場だったこともあってか、ポール側の希望は屋外会場だった。そこで同社では、7月から全面改修工事に入る国立競技場とヤンマースタジアム長居（旧長居競技場）を確保。国立では1996年に三大テノールが公演を開いたことはあるが、海外アーティストによる単独公演は最初で最後になる。長居も初だ。

保罗过去四次的来日公演均在巨蛋球场举行，据保罗一方的要求，这次的公演希望在户外举行。对此，Kyodo东京便把7月起将全面开始进入改修工事的国立竞技场和长居陆上竞技场敲定下来。国立方面，1996年曾有世界三大男高音在此举行公演，但是海外歌手在此单独举行公演，此次将是第一次也是最后一次。此次也是首次有外国歌手到长居陆上竞技场开唱。

ポールといえば、2012年のロンドン五輪閉会式に登場し、スタジアムの選手や観客と「ヘイ・ジュード」を大合唱した感動的なフィナーレは記憶に新しい。2020年の東京五輪のために改装される国立競技場は、うってつけの会場といえる。

说起保罗，他在2012年伦敦奥运会闭幕式上登场，与体育场内的选手和观众们一起大合唱《Hey Jude》，这一感动最终章至今仍令人们感到记忆犹新。为了2020年东京奥运会而进行的改装的国立竞技场，对保罗而言，可谓是再适合不过的开唱场地。

今回ポールは、11月に訪れたファンを飽きさせないために新たな楽曲を用意し、スクリーン映像など新たな演出も考えているという。雨天決行で、チケット争奪戦は必至だ。今度はどんな感動が待ち受けるのか。

保罗为此次巡演而准备的新歌，保证不会让11月曾来聆听他歌声的粉丝们感到腻味，同时他也将准备大荧幕影像等新的表演内容。即便下雨，保罗的演出也将进行，因此门票争夺战也必将打响。这一次，又会有怎样的感动在等待着人们呢？

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：桃色幸运草Z国立开唱 动员11万观众