ヒント：伊藤忠商事　愛知県　ユニー　ノウハウ　出店　図る　ねらい


书写方式参考：　　【听写规范】听写稿常见规范说明（2013修订版） 




大手商社の伊藤忠商事は、愛知県に本社を置くスーパーのユニーと新たに資本提携し、中国での店舗展開などを共同で進めることになりました。伊藤忠商事とユニーは、３年前の平成１８年に業務提携し、共同での商品開発などを進めてきましたが、今回、新たに伊藤忠商事がユニーの株式の３％を取得して資本提携を行うことになりました。両社は、今日にもこうした内容を明らかにすることにしています。伊藤忠商事は、国内外での物流や商品調達などのノウハウを生かして、海外で店舗展開を進めていく経営方針を打ち出しているユニーと共同で、消費拡大が見込まれる中国での出店などを進めていくということです。伊藤忠商事は、今回のユニーとの資本提携でスーパーとの関係もより強化し、国内消費が低迷するなか、海外での小売事業の拡大を図るねらいがあるとみられます。
大型商社伊藤忠商事新近与总部设在爱知县的UNY超市实现资本合作,决定共同开展在中国设立店铺等业务.伊藤忠商事与UNY自三年前平成18年(2006年)起便有共同实施商品开发等项合作业务.此次,伊藤忠商事新近取得了UNY3%的股份,从而开始了资本合作.两家公司今天还将公布下述内容,即: 伊藤忠商事提供国内外的物流及商品供应等技术,联合将经营方针指向在海外推进店铺开设的UNY,向消费前景看好的中国进军.外界普遍认为,伊藤忠商事通过此次与UNY资本合作,进一步强化了与超市的关系,试图在国内消费低迷的大环境下扩大海外零售业.