听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2013年08月18日新闻:

日语原文:

今日昼前、長野県木島平村で12人が乗ったマイクロバスが林道から転落して、乗っていた82歳の男性が死亡し、11人がけがをしました。今日午前11時ごろ、長野県木島平村上木島で、マイクロバスが右にカーブする下りの林道の左側の崖から20メートルほどのところに転落して、横倒しの状態になりました。警察によりますと、バスに乗っていたのは、岐阜県から訪れた60代から80代が中心の写真愛好家12人のグループで、このうち岐阜市の無職、河村信作さん(82)が全身を強く打っていて、病院に搬送されましたが、およそ3時間半後に死亡しました。ほかの11人もけがをして病院で手当てを受けています。転落したバスはこのグループが借りたレンタカーだということです。現場は急カーブが連続する林道で、ガードレールはないということです。また、バスはカーブの途中で崖に転落していて、道路にはこのバスのものとみられる急ブレーキをかけた跡が残っていたということです。警察はバスがカーブを曲がりきれずに崖から転落したとみて、バスに乗っていた人から話を聞くなどして事故の状況を詳しく調べています。

参考翻译:

今早,在长野县木岛平村,一辆12人乘坐的小巴在山林小道边坠崖,造成一82岁男乘客死亡,11人受伤。今早11点左右,在长野县木岛平村上木岛,一小巴在右拐下坡的山林小道左侧侧翻掉下约20米深山崖。据警方调查,该车乘客主要为来自岐阜县的12名60到80岁的摄影爱好者,其中,来自岐阜市的无业者河村信作(82岁)因全身受到重击,被送到医院3个半小时后不治,其余11人也因伤在医院接受治疗。据悉,坠崖小巴为该小组租用。事发地为一处有连续多个陡峭弯道且无护栏的山林小道。另外,小巴在过弯坠崖时还在路上留下了紧急刹车印。警方认为,小巴由于无法成功过弯而导致坠崖。警方将在对小巴乘客进行询问情况后,详查事故原因。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:NHK新闻站>>