声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 

1、花道の頭突き一発で目を覚ました赤木は吹っ切れたように本来の動きを取り戻した。(02::41)

赤木被樱木一记头槌给撞醒了,恢复了原本的动作。

吹っ切れる(ふっきれる)【自动·二类】:
(1)肿破出脓。
例:
吹っ切れて痛みが薄らぐ。/流脓后疼痛减弱了。 
(2)(消除隔阂或病愈后)心情愉快,心情痛快,轻松愉快。
例:
話し合いで気持が吹っ切れる。/通过交换意见,心情舒畅多了。 

2、さー、ここからが本当の勝負だ。湘北と陵南の雌雄を決するときだ。(12:30)

现在开始是真正的比赛。湘北和陵南将会一决雌雄。

雌雄を決する(しゆうをけっする)【惯用语】:决一胜负,一决雌雄。
例:
この一戦に雌雄を決する。/一战决一胜负。

3、福田のバスケットに対する飢えが、それゆえの粘り強いプレーがチームにがむしゃらな気負いをもたらす、それは仙道にすらできないことなんだ。(17:58)

福田对篮球的饥渴,以及由此而来的顽强,为球队带来了绝不服输的气势。这是连仙道都做不到的。

がむしゃら【名·形动】:冒失,鲁莽;不顾前后;有勇无谋。
例: 
強敵にがむしゃらに向かっていく。/鲁莽地迎战强敌。

4、それがふっきの持ち味かな。ディフェンスに弱みがあっても、あいつの得点はチームをいけるって気にさせる。(19:11)

这就是阿福的特色了吧。虽然他的防守比较弱,但是他的得分能够给球队注入活力。

持ち味(もちあじ)【名】:
(1)原味,固有的味道。
例:
持ち味を生かした料理。/不失材料原味的菜肴。 
(2)固有的特色,独特的风格。
例:
きみの持ち味を生かせ。/发挥你自己的风格(特长)。 

点击查看《灌篮高手》日文原版漫画>>>

点击查看本系列文章>>>