天声人语日刊2008-11-29

▼古代インドに『鸚鵡（おうむ）七十話』という説話集がある。仕事で長旅に出る商人が、家に残す愛妻のことを賢いオウムに託していく。だが彼女はある王子に誘惑される。

古印度著有一本语录，名为《鹦鹉70句》。该书讲述了一个因为工作要出远门的商人，将自己的爱妻托付给聪明的鹦鹉照顾。然而，这位妻子（日后）却被一个王子所诱惑。

▼するとオウムは、謎めいた物語を連夜巧みに語って彼女を引き留める。かくして七十夜が過ぎ、妻は何事もなく夫の帰宅を迎える。そんな本を繰りながら、ことは違うがムンバイで起きた無差別テロを思った。テロリストを止める賢いオウムはいなかったのか。

于是，为了挽留住女主人，这只鹦鹉每天日夜不停地给她讲一些充满迷幻色彩的故事。就这样70个日夜过去了，这位妻子最终平安无事地等到了自己的丈夫。虽然事件不同，但是我在翻看这本书的同时，不禁想起了近日在孟买发生的无目标恐怖袭击事件。能够阻止恐怖分子的聪明鹦鹉难道不在了吗？

▼爆発や乱射は、ホテルや駅などの各所で起きた。市街戦を思わせる映像が現地から届く。１００人以上が犠牲になり、日本人も２人死傷した。出張中に亡くなった津田尚志さん（３８）はロビーで胸や腹を銃撃されたという。痛ましさに胸がふさぐ。

当时爆炸和枪射扫荡了各个旅馆和车站。类似巷战的景象随处可见，死伤人数超过百人，其中还包括两名日本人。据说，津田尚志（38岁）当时正在孟买出差，不幸在旅馆的大厅内被枪击中胸腹部身亡。这不禁让我们感到悲痛不已。

▼犯行声明を出した組織の実態はよく分かっていない。テロの目立つインドだが、外国人の多い高級ホテルを狙い、英米人を人質に取ろうとしたのは異例らしい。「欧米支配への聖戦」を唱える国際テロ組織、あのアルカイダと関係があるのだろうか。

发出犯罪声明的秘密组织究竟是何许人也尚未可知。印度是恐怖事件多发地区，但据说专门瞄准外国人集中的高级宾馆，想要将英美国家的人作为人质的案例实属罕见。之前的基地组织和那个高喊着“支配整个欧美的圣战”的国际恐怖组织，究竟有没有关系呢？

▼インドといえば、非暴力をつらぬいた独立の父ガンジーが思い浮かぶ。綿を紡ぐ糸車を回して支配や搾取に抗する姿を、写真でご記憶の方もおられよう。運動の象徴になった糸車の操り方をガンジーが覚えたのは、ムンバイだったと言われている。

提到印度，我脑中浮现出了始终贯彻非暴力思想的独立之父—甘地。他那用旋转纺织机纺纱的方式抗议统治和剥削的身影，通过照片深深地留在了很多人的脑海里吧。据说，甘地正是在孟买掌握了象征着独立运动的纺车的操作方法。

▼今や経済発展のめざましいインドだが、その陰にテロを生む温床が息づいているようだ。背景は宗教か、それとも貧困なのか。テロを許さぬ固い決意とともに、国際社会が「賢いオウム」になるしかないとの思いが募る。

虽然印度如今经济发展显著，但也让滋生恐怖的温床得以栖身。（恐怖袭击的）背景究竟是宗教还是贫困？国际社会在决意坚决制止恐怖活动的同时，只有成为那只“聪明的鹦鹉”（才能挽救和平）。