DanDan日语学堂第四十一堂真够辛苦的啊！大変ですね！（下）

作者：蛋蛋老师来源：沪江论坛 2008-11-26 11:39

策划主播音频后期：蛋蛋老师 日本文化行：hj小安


		大変（たいへん）◎：够呛的，够辛苦的，太艰苦了，不得了，太不容易了等意思。既可以形容事情非常严重、非常困难、吃力等，还可以作为副词，表示非常、很、太等很深的程度。大変ですね：口语简体说法“大変だね”。《驱魔少年》：考姆依•李：はい、どうも！歓迎（かんげい）するよ、アレン君（くん）。いや～さっきは大変だったね。 hai do u mo kan ge i su ru yo a ren kun i ya sa kki wa ta i hen da tta ne 嗨，你好！欢迎你哦，亚连君，呀～刚才真是够呛的啊。众人：誰（だれ）のせいだ！ da re no se i da 也不想想是谁害的！どうも：既可以表示感谢、道歉，还可以用于打招呼（你好）。どうも的用法>> 歓迎する：欢迎。さっき：刚才。大変だった：是“大変です”的过去说法。誰のせい：直译过来是“谁的错”，“せい”是原因、缘故或者过错、过失等，一般指不好的的原因。另外，“大変”还用在遇到不好的事情或者危险时说“大変”，意思是“不好了，大事不妙了”。《甜甜私房猫》：小孩：お母（かあ）さん、猫（ねこ）、転（ころ）んでいる。 o ka a sa n ne ko ko ro n de i ru 妈妈，小猫摔倒了。妈妈：大変！どうしたのかしら？ tai hen do u shi ta no ka shi ra 不好了。怎么回事啊？猫、転んでいる：原来是“猫が転んでいる”，省略了“が”。転ぶ：摔倒、跌倒。“転んでいる”：是现在进行时，不是指小猫正在摔倒哦，而是表示小猫摔倒并趴在地上的状态。どうしたの？怎么啦？怎么回事啊？后面加上的“かしら”是女性用的疑问词，一般是自问自答时说的。《全力兔子》：全力兔子：はい～～あっ、大変だ！！！ ha i a tai hen da 你好～～啊！大事不好了！！！小兔子：助（たす）けてくれて、ありがとうございます。 ta su ke te ku re te a ri ga tou go za i ma su 谢谢你救了我。全力兔子：どうしたの？ dou shi ta no 你这是怎么了？小兔子：橋（はし）から落（お）ちちゃったんです。 ha shi ka ra o chi cha tta n de su 我是从桥上掉下来的。全力兔子：えっ！啊！橋（はし）②：桥，注意这个单词的读音，重音在第二个假名上；如果读成：はし①，重音在第一个假名上，意思是“筷子”哦！例如：拿筷子吃饭。はし①でご飯（はん）を食（た）べます。如果读成：はし②でご飯（はん）を食（た）べます。意思是……“用桥来吃饭”。～から：从…… 落ちる：掉下、坠落。 “落ちちゃった”是“落ちてしまった”的口语缩略说法，表示从桥上掉下来了，这么一个结果。 “落ちちゃった”后面加上“んです”表示强调语气。口语中也是经常这么说的。大変：既可以单独说，也可以后面修饰一些名词，例如说：大変な結婚（けっこん）！不得了的婚姻！又例如：大変な事（こと）になるぞ。事情会变得很糟糕哦！　　　　大変な仕事（しごと）をしてる。正在从事辛苦的工作。《精灵守护者》：バルサ：え？先生（せんせい）ですか。立派（りっぱ）な仕事（しごと）ですね。　　　　e se n se i de su ka ri ppa na shi go to de su ne 　　　　哎？是位老师啊。真是件高尚的工作啊。先生：異国（いこく）の方（かた）のようですね。　　　i ko ku no ka ta no you de su ne 看来您似乎是位异邦人啊。バルサ：はい、そうです。　　　　ha i so u de su 　是的，没错。先生：あなたはどんな仕事を？　　　a na ta wa do n na shi go to o 　　　您是做什么工作的呢？バルサ：… 先生：わたし、剣（けん）や槍（やり）に詳（くわ）しくないのですが、あなたはもしカンバルの武人（ぶじん）ですか。　　　wa ta shi ken ya ya ri ni ku wa shi ku nai no de su ga a na ta wa mo shi kan ba ru no bu jin de su ka 虽然我对刀枪之类的所知不多，您大概是位坎巴鲁的武人吧？バルサ：武人といえば、聞（き）こえはいいですが…まあ、ただの用心棒（ようじんぼう）ってやつです。　　　　bu jin to i e ba ki ko e wa i i de su ga ma a ta da no you jin bou tte ya tsu de su 虽然说是武人，听起来很不错……但不过只是个寻常的保镖罢了。先生：女（おんな）の用心棒？それは大変なお仕事ですね！　　　o n na no you jin bou so re wa ta i hen na o shi go to de su ne 女保镖？这工作真是有够辛苦的啊！バルサ：まあ… 　　　　ma a 还行吧…… 立派（りっぱ）：漂亮的、宏伟的、优秀的、出色的、高尚的等。例如：立派な男（おとこ）：出色的男人。立派な建物（たてもの）：宏伟的建筑。 “～のようです”：在这里表示推测对方好像是外邦人。あなたはどんな仕事を？后面省略了“していますか”。～に詳しい：对……了解、清楚。～に詳しくない：就是对……不了解、不清楚。～のです：语气强调，口语说法是“～んです”。！例如：虽然我对车不太了解，但是很感兴趣。わたしはあまり車（くるま）に詳しくないんですけど、すごく興味（きょうみ）を持（も）ってます。もし：表示假设。ただの～：只不过是…… 例如：不要打劫我哦，我只不过是个穷鬼…… わたしのお金を取らないで、わたしはただの貧乏人（びんぼうにん）だけなんです… “仕事”前面加上“お”，表示敬意。相对应的动画视频片段请进小组观看>>