2014冬季日剧《我讨厌的侦探》学习笔记5
作者：何菓子编
来源：沪江日语
2014-03-01 06:30
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
【知识点讲解】
1.今、きな臭い依頼受けてたでしょ？（01：12）
你刚才接了一个很可疑的委托吧？
きな臭い（きなくさい）：焦臭，糊味；火药味儿的；有些蹊跷，总觉得怪。
例：どことなくきな臭い話。／总觉得有些蹊跷的话。
2.別に見せてたわけじゃない。（05：13）
又不是特意让你看的。
わけじゃない：意为并非····，并不是····。わけ接在形容动词、形容词、动词的连体形，以及名词+「な」或者「である」后。
例：そんなわけじゃない。／不是那样的。
3.探偵事務所に連絡してしかるべきでしょう。（12：54）
理应联系侦探事务所才对。
しかるべき：应该，理所当然；（用作连体词）适当的，合适的。
例：罰せられてしかるべきだ。／受罚是应该的。
4.この町から逃げ出してたら、雲をつかむような話だよね。（21：25）
逃出小镇的话，就无从下手了。
雲をつかむよう（くもをつかむよう）：虚幻无实，不找边际，荒诞无稽。
5.まあ、辰巳さん、女のくせにめちゃくちゃ女にモテモテだったから。（29：10）
辰巳明明是个女人，却超受女性欢迎。
くせに：（接连体形后）本来是···，但却···。尽管···，但···。
例：知っているくせに黙っている。／尽管知道，却沉默不语。
6.ご両親にかなり負い目があったのかな。（44：07）
她的父母好像欠了很多钱啊。
負い目（おいめ）：欠债；自卑感，内疚。
