沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

ソチ冬季五輪·フィギュアスケート女子で6位入賞を果たした浅田真央(23)が21日夜、NHKのニュースウオッチ9(午後9時~)に生出演した。

在索契冬奥会花样滑冰女子单人比赛中荣获第六名的浅田真央(23岁),21日晚做客NHK新闻节目《NEWS WATCH 9》(晚上9点~播出),参与了该节目的现场直播。

前夜、会心のフリー演技から一夜明け、浅田は「日本代表としてメダルを持って帰りたかった。それが、かなわなかったのは申し訳ないけど(前回五輪の)バンクーバーでフリーで2つの(ジャンプ)失敗があって(今回のフリーで)それを晴らすことができた」。SPでの失敗を何とか乗り越え、フリーでは、3回転ジャンプ6種類を8回決めたとあり、“記憶に残る演技”に納得の表情を浮かべていた。

前一晚,浅田在索契冬奥赛场上完美完成自由滑表演。自那之后时隔一夜,浅田表示,“作为日本队代表,我很想带着奖牌回国。尽管没能实现这一点,但是(上届冬奥会)在温哥华的自由滑赛场上,我曾出现过2次(跳跃)失误。在这次的自由滑中,我终于一雪前耻了”。在此次索契冬奥短节目比赛中,浅田遭遇失败经历。带着无论如何都要努力跨越它的心情,浅田在自由滑中以8次跳跃完成6种3周跳,能够达成如此“刻骨铭心的演出”,她露出了满意的表情。

また、今後について「オリンピックが終わったばかりで今後のことは考えられないけど、世界選手権があるので、ショートもフリーも揃えられるよう、たくさんの方に恩返しできるようにしたい」と、3月26日から4日間、さいたまスーパーアリーナで行われる世界選手権に出場する意向を明らかにした。なお、22日に行われるエキシビションも参加決定。

此外,对于今后的打算,浅田表示“索契冬奥比赛才刚结束,我还未对今后的事情做打算。不过,我还要参加世界锦标赛,希望届时我能把短节目和自由滑都表现完好,以此向大家报恩”。3月26日起4日内,世界锦标赛将于日本埼玉县Super Arena举行,浅田已明确表示将会出马。另外,浅田也已确定出演22日举行的索契冬奥会花样滑冰汇报演出。

140221 《NEWS WATCH 9》浅田真央直播专访:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

21日未明にNHK総合で生中継された「ソチ五輪フィギュア女子シングル・フリー」の平均視聴率が、関東地区で前半15.1%(午前0時-同2時)、後半13.6%(午前2時-同4時15分)だった。瞬間最高は、浅田が演技を終了した午前1時47分で19.5%だった。

21日凌晨,由NHK综合频道转播的“索契冬奥会花样滑冰女子单人自由滑比赛”,在关东地区获得的平均收视率为前半段15.1%(凌晨0点-2点播出)、后半段13.6%(凌晨2点-4点15分播出)。瞬间最高收视率出现在浅田表演结束时的1点47分,其收视率为19.5%。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:羽生结弦成体坛新男神 索契夺冠赛瞬间收视23.1%