オバマ　ＢＰ　拠出　スバンバーグ　ホワイハウス　スタート　配当　下落　「フィッチ」　「ＢＢＢ」　合意







【听写规范】听写稿常见规范说明（2013修订版） 




アメリカ南部のメキシコ湾で原油の流出が続いている問題で、オバマ大統領は、海底油田の採掘権を持つ大手石油会社ＢＰが周辺の住民などが受けた損害を補償するため、総額およそ１兆８３００億円の資金を拠出することを明らかにしました。これは、オバマ大統領が１６日、スバンバーグ会長らＢＰの幹部をホワイハウスに呼んで会談したあと、記者団に対して述べたものです。それによりますと、ＢＰ側は、原油除去や清掃作業にかかるすべての費用を負担するとともに、漁業関係者など周辺の住民が受けた損害を公平かつ迅速に補償するため、第三者機関が管理する基金に２００億ドル、日本円でおよそ１兆８３００億円の資金を拠出するということです。また、オバマ大統領は、今後、被害が拡大すれば補償額をさらに増やす必要があることについても確認したとして、「被害者を救済するためのよいスタートになった」と評価しました。一方、ＢＰのスバンバーグ会長は、記者団に対して、被害者への補償を優先するため、今年の株主への配当を断念する考えは明らかにしました。ＢＰの株価は、発生からおよそ２か月で５０％近く下落しており、１５日には大手格付け会社「フィッチ」がＢＰの格付けを一気に６段階引き下げて「ＢＢＢ」にしており、今回の合意を受けて、ＢＰの経営悪化への懸念がいっそう強まる事態も予想されます。
针对美国南部的墨西哥湾持续石油泄漏问题,奥巴马总统要求拥有海底油田开采权的大型石油公司英国石油募集总额约1兆8300亿日圆的资金已赔偿周边居民受到的损失.这是奥巴马总统在16日同斯万贝里董事会主席等英国石油的主管在白宫会谈后,告诉记者团的.据此,英国石油方面除了要负担所有有关清除石油和清理工作的费用外,同时为了迅速补偿渔业相关人员和周边居民受到的损失,还要向第三方机构募集基金200亿美元,折合日圆约1兆8300亿.另外,奥巴马总统还表示今后如果受害面扩大赔偿金额必须增加,评论其 “为救助受害者开了个好头”. 另一方面英国石油的股价从事故发生开始约两个月以来下跌了50%,15日大型评级公司 “穆迪” 一口气把对英国石油的评价前景降低六级至 “BBB”, 接受本次协议后,对英国石油经营状况恶化的担忧更加强烈.