沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

《图书馆战争》从一开始TV化到后来动画电影再到真人电影，虽然各种版本表现手法不断在变，但是其为自由而战的精神却贯彻始终。今天为大家介绍的便是真人版电影中，由荣仓奈奈饰演的纯情热血少女笠原郁，在面试时吐露心声的一段经典台词。

有着卓越运动能力和满腔热情的小笠，原本是一个热爱图书的平凡小女生，但因高中时期在书店的一次经历，从此便和“图书队”有了不解之缘。小笠原将曾经拯救自己幼小梦想的“图书员”作为自己的“王子殿下”，为成为正义的伙伴而不断努力，终于来到了“王子”的身边。下面就让我们一起走进小笠原真实的内心世界吧~

剧情简介：

进入正化年间，为了改善混乱堕落的社会风气，日本政府颁布《媒体良化法》，并成立特殊部门对所有可能影响世人身心健康的书籍进行查封与销毁。可与此同时，言论自由也遭到粗暴遏制和打压。为了捍卫自由思想，名为“图书馆自卫组织图书队”的组织应运而生，他们为了保护书籍拿起武器，许多人为此献出生命。

高中时代曾被视为“王子大人”的图书队员相助，热血女孩笠原郁（荣仓奈奈 饰）决意加入图书队，可是负责训练她的二等图书正堂上笃（冈田准一 饰）似乎总有意刁难笠原，而女孩依旧凭借自己的努力成为一名图书特殊部队成员。在接下来的日子里，笠原和堂上教官、同期手冢光（福士苍汰 饰）的友情和信任日益加深。未过多久，左右言论自由的重大事件到来，图书队和媒体良化队宿命的战争拉开大幕……

日语原文：

志望動機を聞かせてください。
本を守りたいんです。あの人みたいに。
（あの人？）
はい、あの……高校生の時ですけど。
私、地元の茨城の本屋さんで、良化隊の検閲にあったんです。
私どうしても読みたい本がありまして、
でも検閲対象だからって、取り上げられちゃって。　
その時図書隊の人が助けてくれたんです。
あの取り上げられた本を見計らいの権限？
で取り返してくれて。　
それがホントに正義の味方っていう感じで、　
もうすごくカッコよくて、すごくステキで、
雰囲気とか凛々しくって、何ていうかもう……
頼もしいっていう感じで、かっこよくて。
だから、あの……
あたしもあんなふうになりたいって思ったんです。
本を守る人に、
理不尽に取り上げられる本を
あの人みたいに守りたいって、思ったんです。
だからもし図書隊として働けるなら、
業務部ではなく、防衛部で働きたいです。
はい！

参考翻译：

请讲一下你想要加入我们的动机。
我想保护书籍。 像那个人一样。
（那个人？）
是的，那个……是我上高中时候发生的事。
我在老家茨城的书店里，遇上了整顿队的审查。
我有一本很想读的书，
但是那本书是审查范围内的书，就被收走了。
那个时候图书队的人帮我拿回了书。
就是用那个，判定待定书籍的权利？
帮我拿回来了。
那个时候就感觉他是正义的使者，
感觉他超帅超厉害的，
也超有气势，该怎么说呢……
觉得很可靠、又帅。
所以，那个……
我也想要成为那样的人。
成为保护书籍的人。
去保护那些被以各种荒谬理由
而收上去的书。
所以如果我能成为图书队的一员的话，
比起业务部，我更想在防卫部工作。
我说完了！

相关阅读请戳：日本电影《图书馆战争》推荐

沪江日语日剧站>>     沪江日语日本电影站>>