あなたにとって「かわいい」とは?

对你来说“卡哇伊”是什么?

日本のアニメやキャラクターの人気は世界中に広がっており、「kawaii」は世界で通用する言葉となりつつあります。「かわいい」という言葉を聞かずに一日を過ごすことはないでしょう。ところで、この「かわいい」という言葉の意味をうまく説明できますか?犬をかわいいと思う人もいれば、猫をかわいいと思う人もいます。あるアニメのキャラクターをかわいいと言う人がいる一方で、かわいくないと言う人もいます。さらに、「きもかわ」「ゆるかわ」など、「かわいい」の表現にはさまざまなバリエーションがあります。何をどうかわいいと感じるのかは、人によってさまざまです。

日本的动画、角色在世界范围内人气高涨,“kawaii”也正成为世界通用的词语。大家应该没哪天听不到“卡哇伊”的吧。那么,你是否能清楚说明“卡哇伊”的意思呢?有人觉得狗卡哇伊,也有人觉得猫卡哇伊,有人觉得某个动画角色卡哇伊,也有人觉得并不卡哇伊。另外,还有“きもかわ”、“ゆるかわ”等各种衍生表达。觉得什么卡哇伊,又是如何卡哇伊,人们的感受迥然不同。

「かわいい」は感情を表す言葉

“卡哇伊”是表达情感的词汇

「かわいい」を対象がもつ性質として考えると、このような個人差を説明することができません。だから、「かわいい」は対象についての自分の気持ち(感情)を表す言葉として考えた方がよいのです。「かわいい」と感じる対象は人それぞれでも、「かわいい」と感じている人の心理状態には共通した特徴があるはずです。そして、それは脳活動や行動の変化として客観的に観察できます。例えば、かわいいものを見ると人は笑顔になります。この反応は表情を作る顔面筋の活動として記録できます。また、かわいいものは長い時間見つめてしまうこともわかっています。実験心理学の手法を使えば、「かわいい」を科学的に研究できるのです。

如果把“卡哇伊”作为对象带有的性质来考虑,就无法解释个体间的差异。因此,最好把“卡哇伊”作为对对象表达自己心情(情感)的词汇。即便觉得“卡哇伊”的对象各不相同,但人们感到“卡哇伊”的心理状态应该是有着共同特征的。而这能从大脑活动及行为变化来客观观察。比如看到可爱的东西人们会笑。这种反应可作为表情的面部活动记录下来,还知道人们会长时间看可爱的东西。如果使用实验心理学的做法,便能够科学研究“卡哇伊”。

「かわいい」の力

“卡哇伊”的力量

「かわいい」が感情だとすれば、かわいいと感じることは私たちの行動に影響を与えるはずです。人はふつう対象の細部よりも全体に注意を向けるのですが、かわいいものを見た後は注意の範囲が狭くなることが実験によって示されています。かわいいものを見ると、近づいてもっと知りたいという動機づけが高まります。その状態がしばらく持続することで、その後に行う細かな作業に集中できるのではないかと考えられています。「かわいい」には人の行動を変える力があるのです。

如果把“卡哇伊”当做情感,那么觉得卡哇伊的情感应该会影响我们的行为。人类通常更注意对象的整体而非细节,实验证明,看到可爱的东西注意力范围会缩小。看到卡哇伊的事物会想要靠近它、了解它的动机得以强化。该状态短期持续,人们就会集中精神进行随之而来的细致工作。“卡哇伊”有着改变人们行为的力量。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。