沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

女優・北川景子(27)が9日、東京・TOHOシネマズ日劇で行われた主演映画「抱きしめたい-真実の物語-」(塩田明彦監督)の大ヒット御礼舞台あいさつで、ダブル主演の関ジャニ∞・錦戸亮(29)に、手作りのバレンタインチョコをサプライズでプレゼントした。

9日,女演员·北川景子(27岁)与关8成员·锦户亮(29岁)共同主演的电影《想要拥抱你-真实的故事-》(盐田明彦执导)在东京·TOHO CINEMAS日剧剧场举办谢票活动。在活动现场,北川将自己亲手制作的情人巧克力作为惊喜礼物,送给了锦户。

北川が直前に作ったトリュフチョコをハート形の箱に入れて手渡すと、錦戸は「え?作ったの?ヤッタ!」。口に入れて「甘いですね。うまいす」と感想を述べたが、カメラのフラッシュが光って観客に見られながらの状況に、2人とも「めっちゃ恥ずかしいわ」と関西弁で照れまくり。

活动开始前,北川制作了松露巧克力并将其装在心形箱子里。她将盒子递给锦户时,锦户说“诶?做了巧克力吗?太棒了!”。将巧克力放入口中品尝后,锦户还叙述感想说,“巧克力很甜呢。很好吃”。在照相机的镜头捕捉和观众的瞩目下做“赠送巧克力”这件事,2人都用关西话害羞地说,“真是太不好意思啦”。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

北川は、「今まであまりチョコを作る機会がなかったのですが、相手の人のことを考えながら作るのって楽しいと思いました」。錦戸は「来年からは『北川景子にチョコもらいました』って言っていきたい」と笑顔だった。

北川说,“至今为止我都没什么机会做巧克力给别人,不过这次能够一边想着赠送对象,一边制作巧克力,我觉得很开心”。锦户则面带笑容说,“从明年起,我想跟别人说,‘我从北川景子那儿得到过巧克力哦’”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:锦户亮×北川景子再现新片婚礼场景