沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

TBS系ドラマ「半沢直樹」で半沢(堺雅人)の同期近藤直弼を演じた俳優滝藤賢一(37)が、4月期のテレビ東京系深夜ドラマ「俺のダンディズム」(スタート日未定、水曜午後11時58分)でドラマ初主演することが28日、分かった。

据日媒28日消息报道,在TBS系日剧《半泽直树》中饰演半泽(堺雅人 饰)同期同学·近藤直弼的演员·泷藤贤一(37岁),将在今年4月春季档东京电视台深夜剧《我的绅士时尚》(开播日未定、每周三深夜11点58分播出)中实现个人首次日剧主演。

滝藤は「半沢直樹」に半沢と大学時代からの友人として出演。半沢を裏切るなど難役をこなし、高い演技力が話題になった。初主演話に「ドッキリかと思い、常にカメラを探しています」と驚いた様子で「僕を主役にするなんて勇気あるチャレンジャーがやっと現れたかと思いました。その方々を一生大切にしようと思います」と笑いを交えつつコメントした。

在《半泽直树》中,泷藤出演的是与半泽在大学时期结下友情的朋友。剧中设定这一角色需展现背叛半泽等方面的内容,泷藤用精湛的演技处理了这一高难度角色,一时间成为热门人物。听说自己要首次主演日剧时,泷藤一方面表示惊讶,他说“我还以为是整我呢,常常在身边找找有没有摄像机在拍我”。另一方面,他又笑着表示,“终于出现有勇气的挑战者愿意起用我当主演了。我会一生好好对待这些人”。

今回演じるのは、ダンディーになりたいサラリーマンで、新人女性社員の「ダンディーな男性が好み」という発言を聞き、一念発起する。原作のないオリジナルストーリーで、ファッション情報や腕時計万年筆など、ダンディーな男に向くアイテムの歴史を、主人公とともに学びながら楽しめる作品だ。

此次泷藤饰演的是希望成为绅士的工薪族,在听新来女社员说“喜欢绅士男性”的发言后,他决心要开始改变自己。在没有原作、完全原创的故事中,观众能够与主人公一起学习时尚情报,以及有关手表、钢笔等男性用品的历史,从本剧中感受寓教于乐的感觉。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

2013年爆红的日本男演员TOP10
杏主演新水十剧 演绎女版半泽直树