沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

どこかのクイズに出てきそうな問題である。誰でも何となく一人二人の剣士の名前が思い浮かぶだろうが、漠然としているものだ。答えは後にして、江戸時代は武家社会であったために、武道は特に重んじられていた。文武両道も叫ばれていた。

记得某答题节目中出现过一个问题：你能想出一两个剑士的名字吗，不管是谁都行。这问题有些笼统。答案是什么且不论，江户时代是武家社会，因而特别重视武道，还有“文武两道”的说法。

老中松平定信の寛政の改革時には、「世の中に蚊（か）ほどうるさきものはなしぶんぶ（文武）というて夜も寝られず」と狂歌に詠まれるほど文武は奨励され、武家以外の階層にも影響を与えるようになる。町民も武士のシンボルである鎧兜（よろいかぶと）や刀剣を、男子壮健を願うものとして端午の節句に飾るようになった。これが現代に続いているのである。

老中松平定信在推行宽政改革时，特别提倡文武之道，其盛况正如这首狂歌所咏，“ ‘文武’不离口  世上聒噪蚊称王 扰人游梦乡” ，甚至还对武家以外的阶层也产生了影响。端午节时，普通市民把作为武士象征的头盔和刀剑视为吉祥物，祈祷男孩健康成长，这个习俗一直持续到了现代。

さて、最初の三大剣士だが、「千葉周作（ちばしゅうさく）」「斎藤弥九郎（さいとうやくろう）」「桃井春蔵（もものいしゅんぞう）」の三人である。あれれ?宮本武蔵や佐々木小次郎、それに柳生十兵衛はどうなっちゃったの？という疑問が当然湧いてくる。それは、江戸の三大剣士（あるいは剣豪）という場合、一般的には幕末の三大剣士を指していうからである。武蔵や小次郎、柳生の一族が活躍した時代は江戸時代が始まったばかりの頃で、約200年の隔たりがある。 

那么，说到最初的三大剑客，便是“千叶周作”、“斋藤弥九郎”、“桃井春藏”三位了。哎哎，不对呢，那宫本武藏、佐佐木小次郎呢，柳生十兵卫呢？大家自然会提出疑问。其实，说到江户三大剑客（或剑豪）时，一般指的是幕末的三大剑客。而武藏、小次郎、柳生一族都是江户时代初期的人，与幕末相隔了大约200年。

幕末に興隆を極めた三大剣士（流派）、道場名、場所は次の通り

以下就是在幕末盛极一时的三大剑术流派、道场名字及场所。

●千葉周作（北辰一刀流/ほくしんいっとうりゅう）、玄武館（げんぶかん）、神田お玉ヶ池…現在の千代田区神田東松下町 

●斎藤弥九郎（神道無念流/しんとうむねんりゅう）、練兵館（れんぺいかん）、麹町三番町通…現在の千代田区九段北（靖国神社境内）

●桃井春蔵（鏡心明智流/きょうしんめいちりゅう）、士学館（しがくかん）、京橋蜊（あさり）河岸……現在の中央区京橋　京橋公園辺り 

千叶周作（北辰一刀流）、玄武馆、神田玉池（现在的千代田神田东松下町）

斋藤弥九郎（神道无念流）、练兵馆、麹町三番通（现在的千代田区九段北）

桃井春藏（镜心明智流）、士学馆、京桥蜊河岸（现在的中央区京桥 京桥公园附近）

なかでも千葉周作は知られている。漫画の「赤銅鈴之助」が北辰一刀流だったためか、この流派も有名である。この三剣士は後に「技は千葉、力は斎藤、位は桃井」と称されたように、数多くある道場や剣術流儀のなかでも人気が高く、全国から門下生が集まり、実際多くの人材を輩出した。

其中千叶周作最为人熟知。大概是因为漫画《赤铜铃之助》讲述了北辰一刀流的关系吧，这个流派也众人皆知。三位剑客后来被人誉为“技之千叶，力之斋藤，位之桃井”，在众多道场和剑术流派中都享有盛誉，门生从全国各地聚集到道场，实际上，他们也造就了许多人才。

なぜ幕末に武術がもてはやされ道場が繁盛し、武士が一生懸命になったのか。それは幕府が文武を奨励しただけでなく、文政8年（1825）外国船打払令が出たように、いよいよ外国からの脅威が高まってきたからである。戦う武士が急浮上したのだ。それまでは平和な時代、武士が脚光を浴びた時期は江戸時代の創生期と幕末である。あとは中期の元禄15年（1702）の赤穂浪士の吉良邸討ち入りがあげられる。このとき浪士らは喝采を博したが、戦争ではないのでちょっと性格が違う。皮肉にもそのくらい江戸時代は武士の活躍する場のない平和な時代が続いていた。やがて道場で学んだ門下生は、だんだん幕末の動乱期にのみこまれていくことになる。

为什么在幕末，会出现武术兴盛、道场繁荣、武士变得一心尚武的现象呢？这倒并不完全是幕府奖励文武的关系，而是外国的威胁日益高涨，比如文政8年（1825年），幕府就发出了外国船驱逐令，因而好斗的武士迅速显露头角。而在此之前都是和平时代。武士真正受到注目的时期是在江户时代的初创期和幕末。除此以外，江户中期的元禄15年（1702年），赤穗浪士夜袭吉良宅邸的故事也为人津津乐道，虽然这些浪士在当时博得人们的喝彩，但由于不是战争，性质还是稍有不同的。江户时代就是如此，天下太平，兵戈无争，没有武士显身手的地方，这多少有些讽刺。不久，在三大道场学习的门生都陆续投入到幕末的动乱中。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。