沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

女優・天海祐希と俳優・小栗旬が読売テレビ開局55年記念ドラマ『お家さん』(2014年放送)で初共演を果たすことが29日、わかった。主演の天海はまだ女性の社会進出の許されていなかった時代に、神戸の砂糖問屋「鈴木商店」を世界的な巨大企業に成長させていく女主人·鈴木よねを演じ、小栗はそんなよねと深い絆で結ばれる大番頭·金子直吉役を務める。

据日媒29日消息报道,女演员天海祐希与演员·小栗旬将在读卖电视台建台55周年纪念剧《阿家》(2014年播出)中达成首次共演。在本剧中,天海饰演神户砂糖批发店“铃木商店”的女主人·铃木世宁,她在女性仍不被允许进入社会工作的时代里,带领着铃木商店成长壮大为世界级巨头企业。小栗饰演的则是铃木商店的总管·金子直吉,他与世宁之间存在着很深的羁绊。

天海は、小栗との初共演に「今回、私の念願叶って、小栗旬さんと共演させて頂きます!華も勢いも力もある役者さんなので、きっと嬉しい影響を受けさせて頂けると確信しています」と大喜び。小栗も「ず~っと共演を楽しみに待っていたので、こういう形で実現する事ができ、今からドキドキしています」と期待に胸をふくらませている。

对于与小栗的首次共演,天海非常高兴地表示,“这次拍摄新剧终于实现了我的愿望,让我得以与小栗旬达成共演!还有一众豪华有力的演员们加盟参演本剧,我坚信共演期间一定会收获许多快乐”。小栗心中对此次共演也充满期待,他表示“我一直都很期待能与天海共演,并且在等待着这样的机会。这次能以拍摄SP剧的形式实现此事,我从现在开始就觉得很激动”。

同作は玉岡かおる氏の小説『お家さん』(新潮文庫刊)を原作に、NHK連続テレビ小説『純情きらり』(2006)や『ラブジェネレーション』(1997)などを手がけた浅野妙子氏が脚本を担当。数々のピンチに見舞われながらも強く生き抜いたよねと、彼女を支えた直吉が起こした日本経済史上、類を見ない奇跡の物語を描く。

本剧改编自玉冈薰原著小说《阿家》,由曾为NHK晨间剧《纯情闪耀》(2006年播出)和日剧《恋爱世纪》(1997年播出)等剧作编剧的浅野妙子撰写剧本。世宁在遭受无数困难后仍坚强活下来,与支持着她的直吉一同掀起日本经济史上罕见的奇迹,这一故事将在剧中得以呈现。

そのほかにもよねの夫・鈴木岩治郎役に生瀬勝久、岩治郎の隠し子で直吉と恋仲となる千役に相武紗季。また、「鈴木商店」の強者の名物女中で岩治郎の死後、よねを支えるイシ役を泉ピン子が演じ、黒川智花、伊東四朗、松重豊、大和田健介、西村雅彦ら豪華キャストが脇を固める。撮影は来年1月から北九州の門司や小倉で敢行され、当時の神戸港を再現したシーンはみどころの一つとなる。

除天海、小栗外,还有非常豪华的出演者将为本剧锦上添花。世宁的丈夫·铃木岩治郎由生濑胜久饰演,岩治郎的私生女、与直吉产生恋爱关系的千由相武纱季饰演。此外,号称“铃木商店”著名强者的女佣人、在岩治郎死后支持世宁的阿石由泉品子饰演,还有黑川智花、伊东四朗、松重丰、大和田健介、西村雅彦等人将参演。本剧将于明年1月在北九州的门司、小仓等地进行拍摄,再现当时的神户港模样,也是本剧的看点之一。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:
天海祐希冬季新剧演绎“短发”审讯官
小栗旬携豪华阵容出演《鲁邦三世》真人版