クリスマス目前。プレゼントがほしいのは、何もサンタクロースを待ちわびる子供たちばかりではないだろう。私だって出来ることならサンタさんへあれもこれもリクエストしたい……。なーんて言っても仕方がないが、みなさんはクリスマスに何がほしいですか？

圣诞节近在眼前，想要礼物的可不止是焦急等着圣诞老人的孩子们。可以的话我也想要圣诞老人给这个给那个……说多了都是泪啊，大家圣诞节想要什么礼物呢？

先ごろ、総合オンラインストア（以下、Amazon）が、10～80代の男女7,632名を対象にクリスマスにまつわるアンケートを実施。「2013年のクリスマスに一番ほしいプレゼント」のランキングを発表したので、その結果を紹介しよう。

日前，综合网上商城（以下简称Amazon）以10~80岁年龄层的7632名男女为对象进行了有关圣诞节的问卷调查。并发布“2014年圣诞节最想要礼物”排行榜，在此介绍其结果。

まずは商品（名）別ランキングから。結果は男女で大きく違い、男性のベスト3は、1位「Kindle」（371名）、2位「3DS」（122名）、3位「iPad Air」（105名）。3位以下には、iPad mini、カメラ・デジカメ、Vaio、MacBook、SurfacePro、一眼レフカメラ、ブルーレイレコーダーなどがランクイン。いやー、やっぱり電子機器系、強い！

首先是商品分类排行榜，其结果在男女间差异巨大，男性前三为：第1名“Kindle”（371人）、第2名“3DS”（122人）、第3名“iPad Air”（105人）。第3名以下分别是iPad mini、相机·数码相机、Vaio、MacBook、SurfacePro、单反相机、蓝光播放机等。呀，果然电子产品魅力大啊！

一方、女性のベスト3は、1位「腕時計・時計」（93名）、2位「ネックレス」（87名）、3位「指輪」（83名）と、こちらはいわばクリスマスプレゼントの超定番。ただ3位以下には、ルンバ、レイコップ、ヨナナス、ノンオイルフライヤー、スチームオーブン、バーミックス、ナノスチーマー、目元エステなども挙げられていた。ファッション系に加えて、健康を意識した調理機器やビューティーグッズなどトレンド感のあるアイテムも人気のようだ。

另一边女性的前三为：第1名“腕表、钟表”（93人）、第2名“项链”（87人）、第3名“戒指”（83人），这些可谓是圣诞礼物的超级经典。不过第3名以下分别是自动清扫机、除螨吸尘器、冰淇淋机、无油炸锅、蒸汽烤箱、搅拌机、纳米蒸汽机、眼部美容器等，除了时尚美妆、连注重健康的烹饪用品和美容商品等具备时尚感的东西也大受欢迎。

カテゴリー（分野）別ランキングも紹介しておこう。男性ベスト5は、1位「PC」（13.3%）、2位「ゲーム」（11.8%）、3位「TV・オーディオ・カメラ」（10.5%）、4位「電子書籍リーダー・タブレット」（10.0%）、5位「CD・DVD」（6.3％）。女性は、1位「宝飾アクセサリー・腕時計」（11.9%）、2位「ファッション（洋服・ストール・ベルトなど小物含む）」（9.9%）、3位「バッグ」（8.1％）、4位「キッチン家電」（6.9％）、5位「靴」（5.9％）。かなりざっくりしたランキングではあるが、恋人などに何か贈りたいけれど何がよいか見当もつかない……という人には参考になるかも。

再来介绍不同（领域）分类的排名。男性前五是：第1名“PC”（13.3%）、第2名“游戏”（11.8%）、第3名“电视、音响、照相机”（10.5%）、第4名“电子阅读器、平板电脑”（10.0%）、第5名“CD、DVD”（6.3%）。女性方面，第1名“珠宝首饰、腕表”（11.9%）、第2名“时装（衣服，包括披肩、皮带等单品）”、第3名“包”（8.1%）、第4名“厨房电器”（6.9%）、第5名“鞋子”（5.9%）。尽管是相当笼统的排行榜，不过对于不知道要送什么给恋人的人，这也许也能作参考呢。

小编插花：圣诞礼物什么的，真是超级难想的！送实用的吧怕俗气，送不实用的吧怕被嫌弃。嘛，最好的办法就是大家一起吃顿圣诞大餐吧！（吃货本性暴露……

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：单身狗福音：一人也能开心过圣诞！