沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

モンキー・パンチ氏の不朽の名作「ルパン三世」が俳優の小栗旬主演で40年ぶりに実写映画化されことが26日、分かった。ルパン三世役の小栗をはじめ、次元大介役の玉山鉄二、石川五エ門役の綾野剛、峰不二子役の黒木メイサ、銭形幸一警部役の浅野忠信の出演も決定。監督は北村龍平だ。

据日媒26日消息报道，日本漫画家Monkey Punch的不朽名作《鲁邦三世》暌违40年拍摄真人版电影，主演敲定演员·小栗旬担任。以饰演鲁邦三世的小栗为首，其他出演者名单也已确定，次元大介由玉山铁二饰演，石川五右卫门由绫野刚饰演，峰不二子由黑木美纱饰演，钱形幸一警部由浅野忠信饰演。导演由北村龙平担任。

漫画「ルパン三世」は1967年に「週刊漫画アクション」で連載スタート。1971年からはテレビアニメも開始するなど、45年以上にわたって広い世代に愛されている。実写映画化は1974年の『ルパン三世 念力珍作戦』以来、実に40年ぶりだ。

漫画《鲁邦三世》于1967年在《周刊漫画Action》开始连载，1971年起开始播出动画版等，至今已有45年以上的历史，是广受各年龄层爱戴的动漫作品。此次是继1974年上映的《鲁邦三世 念力珍作战》以来，暌违40年再度推出真人版电影。

上图第一排从左至右：言承旭、金俊、坦纳永·王特拉库
上图第二排从左至右：尼克·泰特、Nirut Sirichanya、YaYa Ying

5人の日本人キャストのほかにも、今作のオリジナルキャラクターで、ルパンの宿敵マイケル・リー役を台湾の人気グループ「F4」のジョリー・イェンが演じる。さらに、「アジョシ」で殺し屋を演じたタナヨン・ウォンタラクン、「戦場にかける橋2」のニック·テイト、韓国の新星キム・ジュン、「ハングオーバー！！ 史上最悪の二日酔い、国境を越える」のニルット・シリジャンヤー、タイの歌姫ヤヤ・インら豪華な面々が出演している。

除了5位日本演员外，此次电影还新设了许多原创角色。其中，鲁邦的宿敌迈克尔·李由台湾人气组合F4成员言承旭出演。此外，在电影《孤胆特工》中饰演杀手的坦纳永·王特拉库、曾出演电影《桂河大桥2》的尼克·泰特、韩国新星金俊、曾出演电影《宿醉》的Nirut Sirichanya，以及泰国女歌手YaYa Ying等豪华演员阵容也将出演本片。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

撮影は今年10月3日に日本でクランクイン。現在はタイで2か月に及ぶ大規模ロケを行っており、年末までに日本·タイ·香港·シンガポール·フィリピンの5か国·地域で撮影を行う。クランクアップは12月下旬を予定し、2014年夏に全国で公開。

目前电影已于今年10月3日在日本开拍，现在在泰国进行长达2个月的大规模外景拍摄。到今年年末为止，剧组将在日本、泰国、香港、新加坡、菲律宾这5个国家和地区进行拍摄，预计将于12月下旬杀青，2014年夏季在日本全国上映。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：美国欲翻拍《花样男子》 网友吐槽最炫乡村风