NO.1江户川柯南

江戸川コナン

出自:《名侦探柯南》
CV:高山南

シャーロック・ホームズにあこがれる高校生探偵・工藤新一が、幼なじみの毛利蘭と遊園地でデート中に、謎の男達に毒薬を飲まされて小学生になってしまった結果の仮の姿《江戸川コナン》が大差で1位に選ばれました。

憧憬夏洛克・福尔摩斯的高中生侦探・工藤新一,与青梅竹马毛利兰在游乐园约会时被神秘男子们灌下毒药,化身小学生“江户川柯南”。该角色以很多的票数差距赢得第一。

NO.2怪盗基德

怪盗キッド

出自:《名侦探柯南》
CV:山口胜平

コナンに登場する神出鬼没の怪盗で変装の達人《怪盗キッド》が2位に。高校生の黒羽快斗という正体を隠し、世間の人々に《怪盗キッド》と呼ばれるほどの「警察を手玉にとる鮮やかな盗みの手口」が人気の秘密なのでしょう。

在《柯南》中登场的神出鬼没的怪盗兼变装达人“怪盗基德”获得第二名。他隐藏自己是高中生黑羽快斗的真实身份,不负世人对他的称呼——“怪盗基德”,“用漂亮的手法从警察手中拿走宝物”是他拥有人气的秘诀吧。

NO.3金田一一

金田一一

出自:《金田一之少年事件簿》
CV:松野太纪

名探偵・金田一耕助の孫《金田一一》が3位にランクイン。IQは180、頭の回転はおそろしく速く、記憶力もよく洞察力もあるというスーパー頭脳の持ち主でありながら、心は温かくて熱い男のため事件の解決に苦戦してしまうことも。何事にも真正面から向き合う実直さと心根の優しさが彼の魅力で、「じっちゃんの名にかけて!」推理を進める姿に、視聴者は見入ってしまうのでしょうね。

名侦探・金田一耕助的孙子“金田一一”排名第三。他有一颗超级头脑,IQ180,头脑转得异常快,记忆力超群,具备洞察力,心地善良为人热情,因此解决案件时也会陷入苦战。他的魅力在于不管什么事都会正面解决、耿直且心地善良,说着“以我爷爷的名誉做赌注”进行推理的样子,一定让观众们看得入迷吧。

NO.4一休

一休さん

出自:《一休》
CV:藤田淑子 

本作品の主人公で実在の人物一休宗純をモデルとする。幼名は千菊丸(せんぎくまる)。安国寺では一番の後輩。正義感が強く心優しい、聡明な小坊主

一休是本作的主人公,原型是实际存在的人物·一休宗纯。小名千菊丸,是安国寺年龄最小的和尚。是个正义感强、善良、聪明的小和尚。

NO.5L

L

出自:《死亡笔记》
CV: 山口胜平

本作のもう一人の主人公。数々の世界中の迷宮入りを解決し、「影のトップ」「最後の切り札」「世界一の探偵」といわれている。

本作的另一位主人公。解开了无数世界悬疑案件,被称为“影之最高”、“最后的王牌”、“世界第一侦探”。

NO.6奈良鹿丸

奈良シカマル

出自:《火影忍者》
声优:森久保祥太郎

忍者学校では、鉛筆を動かすのも面倒くさがっていつも居眠りをしていたため、ナルトに次ぐ成績の悪さだった。しかし、実はIQ200以上の切れ者で、作中トップクラスの頭脳の持ち主であり戦略家である。文句を言う事も多いが、基本的には冷静で落ち着きがあり決して子供っぽい真似はしない。一族秘伝の影を操る忍術・影真似の術をはじめとした術を駆使して敵を翻弄する。

连动铅笔都懒得动,总是在打盹儿,所以在忍者学校除了鸣人就数他成绩最差。但事实上他IQ高达200多,在作品中是拥有顶级头脑的战略家。虽然很爱发牢骚,但基本还算冷静沉着,绝对不会做孩子气的事。使用以一族秘传的操纵影子的忍术・影子模仿术为主的忍术愚弄敌人。

NO.7藏马

蔵馬

出自:《幽游白书》
CV:绪方惠美

元は魔界でも有名な宝具専門の盗賊で、正体は何百年も生きた狐が妖力をもった妖狐だった。霊界の特別防衛隊に瀕死の重傷を負わされ、人間の胎児に憑依融合、南野秀一(みなみの しゅういち)として生きる。妖力でありとあらゆる植物を操り、武器化する事ができる。

原先在魔界也是有名的专盗宝物的盗贼,真实面目是生存了几百年的拥有妖力的狐狸——妖狐。因灵界的特别防卫队身受重伤濒临死亡,所以附身在人类的婴儿身上,融为一体,作为南野秀一活着。用妖力可以操纵任何植物,使其武器化。

NO.8夜神月

夜神月

出自:《死亡笔记》
CV:宫野真守

私立大国学園高等学校の高校生のち東応大学の大学生。死神・リュークが落としたデスノートを拾ったことを契機にキラとして暗躍し、次々と犯罪者を葬る。Lの死後は2代目としてキラ事件を追う反面、キラとしての活動を続ける。

是私立大国学园高等学校的高中生,之后考上东应大学。以拾到死神・硫克的死亡笔记本为契机,做为基拉在暗中活跃,一次次将犯罪者送上死刑台。L死后作为2代L追查基拉事件,同时也作为基拉继续活动。

NO.9一

ハジメちゃん

出自:《天才傻瓜》
CV:贵家堂子(第1作,第2作)

バカボンの弟で生まれてしばらくしてすぐに言葉を話せるようになり、レコーダーを発明したり「ピタゴラスの定理」や「ケプラーの法則」の解説などもできる天才児。後頭部に一本だけブタの尻尾のように丸くカールしたアホ毛がある。

是傻瓜的弟弟,出生后不久就会说话,是个发明了录音机,还能解说“毕达哥拉斯定理”“开普勒定律”等的天才儿童。后脑壳有一根像猪尾巴一样弯曲的呆毛。

NO.10酷拉皮卡

クラピカ

出自:《全职猎人》
CV:甲斐田雪

幻影旅団に滅ぼされた少数民族クルタ族の生き残りであり、旅団を壊滅し奪われた同胞の眼球を取り戻すためにハンターとなる。仇である旅団や旅団のトレードマークである蜘蛛を目の前にすると、緋の眼が発動するほど激昂して自制心を失う(クルタ族特有の文化依存症候群)。

是被幻影旅团灭亡的少数民族窟庐塔族的幸存者,为了毁灭旅团和夺回同胞们的眼球而成为猎人。当仇人旅团或旅团的独特标志蜘蛛出现在面前时,会发动绯红之眼,情绪激动,失去自制心(窟庐塔族特有的文化依存症候群)。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。