NHK：安倍发表保护女性儿童的演讲
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2013年04月19日新闻：
日语原文：
安倍総理大臣は日本記者クラブで講演し、今年６月をめどに取り纏める経済の成長戦略に関連し、女性が働きやすい環境を整えるため平成２９年度までに待機児童をゼロにすることを目指す考えを示しました。安倍総理大臣の発言です。「現在、もっとも生かしきれていない人材とは何か、それは女性です。女性の活躍は成長戦略の中核を成すものである、と考えています。女性の中に眠る高い能力を十二分に開花させていただくことが閉塞感の漂う日本を再び成長軌道に乗せる原動力だと確信しています」。そのうえで安倍総理大臣は、待機児童について次のように述べました。「待機児童は全国で２万５０００人ほどいます。深刻です。保育ニーズのピークを迎える平成２９年度までに、４０万人分の保育の受け皿を確保して、待機児童ゼロを目指します」。安倍総理大臣はこのように述べ、これまで国の支援の対象となっていない認可外の保育施設の運営費に対する財政支援を行うことや、保育士の処遇改善にも取り組むなどして、平成２９年度までに待機児童をゼロにすることを目指す考えを示しました。
参考翻译
内阁总理大臣安倍晋三在日本记者协会上发表演讲。表示创造更适宜女性的工作环境与今年6月前汇总的经济成长战略相互关联。为此，目标于平成29年之前实现待机①儿童零战略。下面是内阁总理安倍晋三的发言。“我们现在最不能有效利用的人才是什么？是女性。我认为女性的活跃是成长战略的核心部分。我深信将潜藏在女性内的强大能力发挥到十二分是让充满闭塞感的日本重新回到成长轨道的原动力。”此外，安倍晋三就待机儿童的问题发表了如下讲话。“全国有两万五千名左右的待机儿童。这非常严重。平成二十九年，我们将迎来保育需求高峰。此前要确保四十万儿童受保，实现待机儿童零战略。”安倍晋三表示，将采取对此前非国家支援的许可外的保育设施运营费进行财政支援，并致力改善保育员的待遇等一系列措施。借此，希望于平成二十九年之前实现待机儿童零战略。
①待机儿童：指由于保育设施不足或期望学校的人员已满，虽递交入园申请，但无法入园或处于排队等待入园状态的儿童，是日本的特有现象。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
