2013秋季日剧《LEGAL HIGH2》视频下载>>>

【实用日语讲解】

 【00:34】

俺も父親から受け継いだこのあじさい文具をつぶしたくはない!

我也不想毁掉从父亲那里继承的这家绣球花文具!

潰す 【つぶす】 【他动·一类】

(1)弄碎;研碎;捣碎;压碎;碾碎;踩碎;弄坏。
じゃがいもを潰す。/把马铃薯捣碎。   
卵を潰す。/弄碎鸡蛋。  

(2)熔毁,熔化。
メダルを潰す。/熔毁奖章。

(3)败坏,使破产。
家を潰す。/败家;破产;拆房子。  
身上を潰す。/荡尽家产。  

(4)打发,消磨;浪费。
時間を潰す。/消磨〔打发〕时间。  

(5)宰杀,宰。
鶏を潰す。/宰鸡。

(6)毁坏身体的机能。
声を潰す。/弄坏嗓子。  
目を潰す。/弄坏眼睛。

(7)堵塞,填平。
穴を潰す。/把洞填平。

【05:11】

おやじいぬのライセンス使用料などからして。

因此我们向被告索赔犬老爹的使用许可费。

ライセンス 【名】【英】license

(1)许可(证),执照。

(2)进出口许可证。
A社とライセンス契約を結ぶ。/和A社签订进出口许可合同。

(3)驾驶执照,许可,许可证,执照,进出口通关证。

【05:23】

まだ序盤で私が出るまづもないので。

才刚开局,还不是我出场的时候。

序盤 じょばん【名】

(1)(一盘棋的)布局阶段,最初局面。
序盤戦。/布局战。

(2)初期情况。
選挙の序盤戦。/初选之战。

【06:10】

とんでもないこと成し遂げんのはああいう女よ。

她那种女人却能促成各种不可思议的事情。

成し遂げる なしとげる【他动·二类】

完成,达到。

目的を成し遂げる。/达到目的。  
計画を成し遂げる。/完成计划。  
10年かかってやっと研究を成し遂げた。/花了十年工夫才完成了研究工作。

【11:03】

ハイエナ弁護士に脇腹を突かれたんですよ。

才会被狗律师戳到痛处。

脇腹 わきばら 【名】

(1)侧腹。

(2)庶出,妾生。非正妻所生的孩子。
あの脇腹はいつもいじめられた。/那个妾生的孩子总是被欺负。

【14:34】

いよいよネタ行き詰まりを感じますね。

快找不到吐槽点了。

ネタ  ねた【名】

(1)八卦,素材,材料,事物的原始材料。原料,主料。
記事のねた。/新闻报道的素材。  
寿司ねた。/寿司主料。

(2)证据,证物。
ねたがあがる。/找到证据。

(3)魔术等的机关。
ねたが割れる。/戏法露陷了。

行き詰まり ゆきづまり【名】

(1)走到尽头,死胡同。
路地の行き詰まりの家。/胡同最顶头的那一户。

(2)停顿,停滞,僵局,停滞不前。
行き詰まりを打開する。/打开僵局。

【21:06】

ご主人の怒りや悲しみの矛先は。

您先生愤怒和悲痛的矛头。

矛先 ほこさき【名】

(1)矛锋,枪尖。

(2)矛头,锋芒。
矛先を転じる。/转换矛头〔攻击目标〕。  
矛先を相手に向ける。/把矛头指向对方。  
追及の矛先をゆるめる。/缓和追求的锋芒。

【23:55】

創作者個人の権利を手厚くするべいだと。

也应该对创作人的个人权利予以厚待是么。

手厚い てあつい

(1)热情,热诚;殷勤。
手厚いもてなしを受ける/受到热情的款待。
手厚い介抱を受ける/受到精心的护理。

(2)丰厚,优厚。
手厚い贈り物/丰厚的礼品。
手厚い謝礼を出す/送优厚的谢礼。

【31:37】

傍聴にいかれなくてもよろしいんですかな。

您不去旁听么?

傍聴 ぼうちょう 【名】【他动·三类】

旁听。
議会を傍聴する。/旁听议会的辩论。
傍聴券。/旁听证。 

相关阅读推荐:日剧《LEGAL HIGH2》专题介绍