沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

堺雅人主演のフジテレビドラマ『リーガルハイ2』(毎週水曜 後10:00)の第7話(20日放送)に俳優の伊東四朗がゲスト出演することが13日、明らかになった。堺との共演は2004年NHK大河ドラマ「新選組!」以来、9年ぶりになる。

据日媒13日消息报道,演员伊东四朗已确定客串出演堺雅人主演的富士台日剧《LEGAL HIGH2》(每周三晚10点播出)第7集(20日播出)。这是继2004年NHK大河剧《新选组!》之后,伊东与堺时隔9年的再度共演。

伊東が演じるのは、国民的アニメ制作会社「スタジオ小春日和」の代表にして、これまで数多くのヒット作を手がけてきた世界的なアニメ監督・宇都宮仁平。彼のもとで作画スタッフとして働いてきた穂積孝(近藤公園)から訴えられてしまい、古美門研介(堺)に弁護を依頼する。

伊东此次将饰演的角色,是国民动画制作公司“小春日和工作室”的法人代表、至今为止曾亲自参与多部热门动画影片的世界级动画导演·宇都宫仁平。在宇都宫身边工作的绘画工作人员穗积孝 (近藤公园 饰)将宇都宫告上法庭,因此宇都宫委托古美门研介(堺雅人 饰)为其进行辩护。

事の発端はアニメ映画『コンビニ帰りの花ちゃん』。邦画の観客動員記録を更新するなど大ヒットしたが、そんな作風とは大きく異なり、制作スタッフたちが不眠不休で働き、なかには過労で倒れてしまう者もいたほど、劣悪な環境状況で生み出されたものだった。

此次官司的导火线是动画电影《从超市回来的小花》。这部电影推出后大受欢迎,刷新了日本电影观影人数动员记录等,但是实际上制作风格与宇都宫以往作品大不相同,是制作本片的工作人员们不眠不休工作后完成的结晶。为制作这部电影,甚至有不少工作人员因为疲劳过度而倒下,因此它也是工作人员在极为恶劣的环境下艰苦熬出来的产物。

ある日、穂積が宇都宮から「へたくそ」などと罵倒され続けたことに耐えかね、ついには仕事場で発狂し、宇都宮の首をしめた挙句、失踪。2ヶ月後に発見されたものの、働けるような身体ではなく、現在自宅療養中。穂積の治療費と慰謝料の請求、ならびに宇都宮からの謝罪を要求し、裁判が開かれる。穂積を弁護するのは、「NEXUS」の羽生晴樹(岡田将生)…。

某日,宇都宫接二连三地大骂穗积“画得很烂”等话语,穗积终于忍无可忍地在办公场所内发狂,甚至掐了宇都宫的脖子、与宇都宫扭打,最后失踪。2个月后,穗积虽然被找到了,但是他已经不能工作,目前在自家疗养中。穂積向宇都宫索取治疗费和赔偿费,并要求宇都宫向其谢罪,因此法院开庭审判了此案。为穗积辩护的,正是 “NEXUS”的羽生晴树(冈田将生 饰)……

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:
日本动画人生活现状悲惨实录
日本动画制作费低的原因