自来也

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

自来也（じらいや）

出自：《火影忍者》
日文名：NARUTO -ナルト-
CV：大塚芳忠
年龄：51岁（第一部）、54岁（第二部）
身高：191cm
体重：87kg

伝説の三忍の一人。三代目火影·猿飛ヒルゼンの弟子で、本編の主人公うずまきナルトの師匠かつ名付け親。ナルトの父である四代目火影·波風ミナトや暁のリーダーである長門の師匠でもある。

传说中的三忍之一。是三代火影猿飞日斩的弟子，是本作主人公涡卷鸣人的师傅兼命名父亲。也是鸣人的父亲四代火影波风水门和晓的领导者长门的师傅。

相关阅读推荐：十一月出生的你，和动漫中的谁同一天生日？

索罗

罗罗亚·索隆「ロロノア·ゾロ」

出自：《海贼王》
日文名：『ONE PIECE』
CV：中井和哉
别称：海贼猎人索罗
年龄：19岁（超新星篇）、21岁（新世界篇）
身高：178cm（超新星篇）、181cm（新世界篇）
血型：XF型
出生地：东海的霜月村
赏金： 6000万贝利——

海賊「麦わらの一味」戦闘員。ルフィの最初の仲間。世界一の剣豪を目指している。左胸から右腹部にかけてミホークとの戦いでつけられた傷があり、新世界編からは左目にも傷がある。

海贼“草帽一伙”的战斗员。路飞最初的同伴。以世界第一剑豪为目标。从左胸到右腹部有与米霍克战斗时留下的伤疤，从新世界篇开始左眼也有伤疤。

丹羽大助

丹羽大助（にわだいすけ）

出自：《天使怪盗》
日文名：D·N·ANGEL
CV：入野自由

本作の主人公。東野第2中学2年生。14歳の誕生日に原田梨紗にラブレターを渡すが、フラれてしまう（アニメでは渡す前にフラれる）。その夜にその事を強く思った事で、大怪盗ダーク·マウジーへと変身。それからというもの、大助の運命は大きく変わっていく。

本作的主人公。东野第2中学2年级学生。在14岁生日那天给原田梨纱递过情书，但是被拒绝了（在动画中是递情书前被甩的）。那天夜里因为太在意这件事而变身成了大怪盗DARK。从此开始，大助的命运发生了很大的变化。

DARK

ダーク·マウジー（Dark Mousy）

出自：《天使怪盗》
日文名：D·N·ANGEL
CV：置鮎龍太郎

大助が好きな女の子の事を思うと変身してしまう人物。姿も人格も変わる。魔術を使う事も出来る（翼主への負担が大きいため、極力使わない）。また、使い魔（ウィズ）に命令する事で黒い羽で飛ぶ事が出来る。

是大助想念自己喜欢的女生时变身成的人物。容貌和人格都发生了变化。可以使用魔法（因为对翼主负担太大，所以尽量不用）。还可以命令使魔（维兹）变成黑色的翅膀飞行。

飞影

飛影（ひえい）

出自：《幽游白书》
日文名：『幽☆遊☆白書』
CV：桧山修之

浦飯幽助の戦友。元は魔界でも名を馳せた盗賊。雪菜の双子の兄。額に後天的に身につけた第三の眼·邪眼があり、炎の妖術と剣術を使う。

浦饭幽助的战友。原先在魔界也是出名的盗贼。雪菜的双胞胎哥哥。在额头有后天植入的第三只眼·邪眼，使用火焰妖术和剑术。

雪菜

雪菜（ゆきな）

出自：《幽游白书》
日文名：『幽☆遊☆白書』
CV：白鳥由里

飛影の双子の妹にして、流した涙が氷泪石に変わる。幽助たちより年下。治癒能力を持ち、冷気を発生させることもできる。心優しい性格で人思いだが天然な面もある。

飞影的双胞胎妹妹，流的泪会变成冰泪石。比幽助年纪小。有治愈能力，可以发出冷气。性格温柔，为人着想，也有天然呆的一面。

克莱维斯

クラヴィス

出自：《安琪莉可》
日文名：アンジェリーク
CV：岛田敏→盐泽兼人→田中秀幸
年龄：25岁
血型：A型

安らぎを司る闇の守護聖。寡黙で近寄りがたい雰囲気の人物。流浪民の出身で急な守護聖交代のせいで守護聖であることに窮屈さを感じている。人嫌いでマイペース。ジュリアスとは犬猿の仲。

掌管“安详”的暗之守护圣。是个沉默寡言，感觉难以接近的人物。流浪者出身，因为是突然接替的守护圣，所以对守护圣的事感到拘束。讨厌人类且我行我素。与朱烈斯是水火不容的关系。

久世霜月

久世霜月（くぜしもつき）

出自：《僵尸借贷》
日文名：『ZOMBIE-LOAN』（ゾンビローン）
CV：後藤沙緒里
身高：129cm
体重：30kg
血型：B型

人間。黒羽学園の理事長。あらゆる事象を繋ぐ「鍵」の管理者でもある。外見は少女だが口調は大人びており淑女（若作りなのか、本当に幼子なのかは不明）。

人类。黑羽学园的理事长。是连接所有现象的“钥匙”的管理者。虽然外表看起来是少女，但说话方式像成年淑女（不清楚是返老还童了还是真的是幼儿）。

夏蓉

シャロン（Shalon）

出自：《问答魔法学院》
日文名：クイズマジックアカデミー
CV：浅野真澄
身高：157cm
血型：B型

長い金髪の少女。富豪の令嬢で高飛車。当初は自身に魔法能力が備わっていることすら知らなかった。

金色长发的少女。富豪家的大小姐，有着盛气凌人的态度。当初连自身具备魔法能力都不知道。

月岛小恋

月小恋（つきしまここ）

出自：《初音岛II》
日文名：D.C. ·ダ·カーポ·Ⅱ（简称D.C.Ⅱ）
CV：南条爱乃
身高：155cm
体重：46kg
血型：A型

風見学園付属3年3組在籍。義之の幼馴染み。素直で純粋で天然な性格でかなりのいじられ役。結構怖がり。

风见学园附属中学三年三班学生，与义之是青梅竹马。有着坦率、纯粹、天然呆的性格，是个经常被人欺负的角色。非常胆小。

梅梅

梅梅（メイメイ）

出自：《蓝兰岛漂流记》
日文名：ながされて藍蘭島
CV：生天目仁美
年龄：13岁
身高：149cm
体重：37kg
血型：A型

髪を中華風のお団子と三つ編みのおさげにした少女。チャイナドレスを着ている。方向音痴であるが、毎日通る道ぐらいなら大丈夫らしく、しのぶほどではない。

是头发梳成中式丸和3股编的小辫子的少女。穿着旗袍。虽然是个路痴，但是像每天都要走的路的话没什么问题，不像小忍那样。

奎宿

奎宿（とかき） / 本名：ランヴァ＝ハム

出自：《不可思议游戏》
日文名：『ふしぎ遊戯』
字：“奎”字在左颊
血型： B型

昴宿の夫で、鬼宿の武術の師匠でもある白虎七星士の老人。能力は瞬間移動で、イヤリングを使い攻撃する。若い頃は褐色の肌をした精悍な、なかなかの美青年でかなり遊んでいたらしく、今でも女好き。

是位老人，属白虎七星士。是昴宿的丈夫，也是教鬼宿武术的老师。能力是瞬间移动，用耳环进行攻击。年轻的时候是位有着褐色肌肤、相当精悍的美少年，好像很好冶游，现在也爱好女色。

藤崎佑助

ボッスン / 藤崎佑助（ふじさきゆうすけ）

出自：《学园救援团》
日文名：『SKET DANCE』（スケット·ダンス）
CV： 吉野裕行
身高：171cm
体重：57kg
血型：AB型

大きなつり目とクセ毛が特徴。トレードマークであるツノ付きの赤い帽子の上からゴーグルを掛けており、これを装着することによって人並み外れた集中力を発揮する（「集中モード」と呼ばれる）。

特征是很大的吊眼梢和天然卷发。在独具特色的带角的红色帽子上戴着护目镜，要是戴上这个的话会发挥非同常人的集中力（称为“集中模式”）。

椿佐介

椿佐介（つばきさすけ）

出自：《学园救援团》
日文名：『SKET DANCE』（スケット·ダンス）
CV： 下野紘
身高：170cm
体重：56kg
血型：AB型

短髪の癖毛に長い下睫毛が特徴。左利き。人一倍責任感が強く何事にも全力で真摯に取り組み、曲がったことを許さない性格。作者から『SKET DANCE』の中で一番少年漫画らしいキャラ」と評されている。実はそれぞれ異なる養父母の元で育てられたボッスンの双子の弟であり、本当の両親である桐島亮輔と波瑠は自身の誕生日に不慮の事故で亡くなっている。

特征是短的天然卷发和长长的下睫毛。左撇子。有强过别人一倍的责任感，不管做什么事都会尽全力，很认真地去做，放不过不合理的事情。作者评价说：“这是《学园救援团》中最像少年漫画的角色。”其实是被不同的养父母抚养的藤崎佑助的双胞胎弟弟，真正的父母桐岛亮辅和波溜在自己出生的那天因意外事故去世了。

绫崎飒

綾崎ハヤテ（綾崎颯、あやさきはやて、リン·チーサー）

出自：《旋风管家》
日文名：ハヤテのごとく
年龄：16岁
身高：168cm
体重：57kg
血型：A型

綾崎家の次男。両親揃ってギャンブル好きの無職という境遇のため、幼少期から生活費を稼ぐために年齢を誤魔化してアルバイトをしてきた。「ハヤテ」という名前は、「借金取りから疾風（ハヤテ）のように逃げられる強い子に育って欲しい」という理由で父親に名付けられた。

绫崎家的次子。因为双亲都是爱好赌博的无业游民，从小为了赚生活费而虚报年龄打工。”飒“这个名字是他父亲因为“想要把他培养成能从讨债的那里像疾风一样逃走的强大的孩子”这个理由而起的。

莫·张

バク·チャン（Bak Chang）

出自：《驱魔少年》
日文名：D.Gray-man(ディーグレイマン)
CV： 三木眞一郎
身高：168cm
体重：53kg
血型：A型

コムイに次ぐ頭脳の持ち主（自称）。一応部下からは尊敬されているが、同時に面白がられるという厄介な立場。曽祖父の作った『守り神』の力をある程度操作することができる。極度の方向音痴で寂しがり屋。実は密かにリナリーに惚れており盗撮写真を大量に所持する。

拥有仅次于考姆伊的头脑（自称）。虽然也算是受到了部下的尊重，但同时也处于被部下打趣的麻烦的立场。在一定程度上可以操纵曾祖父创造的“守护神”的力量。是个极度路痴和容易寂寞的人。实际上偷偷地喜欢李娜丽，有大量偷拍的照片。

风早

風早（かざはや）

出自：《遥远时空中4》
日文名：遙かなる時空の中で4
CV： 井上和彦
年龄：25岁
身高：187cm
血型：AB型。

主人公の従者で、武官。5年前、主人公と那岐と共に現代に時空移動して、主人公を傍で守り続けていた。現代では高校教師の職に就いており、担当は社会科。のんびりとした爽やかな性格で、言い争いの仲裁役を担うことが多い。

是主人公的随从人员，武官。5年前，与主人公和那岐一起穿越时空来到现代，一直守护在主人公的身旁。在现代的工作是高中老师，负责社会课程。性格悠闲爽朗，经常担当纠纷的调停者。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。