ちょい古い人間大集合
30代から40代に急増中

有点过气的人群大集结
从70后到60后急增中

ファストフードに入ると、必ずコーラーを注文

进到快餐店后必然点可乐

一昔前までは、この世で最も人気のあるドリンクはコーラだった。思いっきりオシャレをして、コーラをガーッと一気飲みする姿は抜群かっこよかった。しかし、今や世の中は、お茶をはじめとするライト感覚の清涼飲料水の時代。そんな時代の中で、当たり前のようにコーラを飲み干す姿は紛れもなく、「ちょい古」である。

大约在10年以前，世界上最人气的饮料还是可乐。为了耍帅而痛饮，一口气喝完一瓶可乐的样子可说是异常的显眼拉风。但是，现在已经是以茶为代表的轻感觉清凉饮料的时代了。在这样的时代背景中，痛饮可乐的姿态可就不折不扣的“有点过气”了。

好きな野球選手は原辰徳

喜欢的棒球选手是原辰德

王、長嶋クラスなら、まだいいが、原辰徳になると、どうしても「ちょい古」感が出てしまう。 もちろん、原辰徳が好きだろうが構わないのだが、時代の流れに合わせて、最近の選手にも目を向けてほしいものである。「好きな選手は、正田耕三」という人も、同じように「ちょい古」感がある。

如果是王贞治或长岛选手之类的还好，但是一说到原辰德的话，就总给人一种“过气”的感觉。当然，喜欢原辰德倒也无伤大雅，但是还是希望这类人也能配合时代的潮流，将视线转向最近的选手。说“喜欢的选手是正田耕三”也同样给人一种“有点过气”的感觉。

美容師　かっこいい

理发师很酷

もちろん、人がどんな人物を「かっこいい」と思おうが、その人の自由である。しかし、カリスマ美容師ブームが去った今、「美容師、かっこいい」という言葉には、せつない「ちょい古」感がある。

当然，无论认为哪种人物“很酷”都是个人的自由。但是，现在超凡魅力理发师的热潮已过，说到“理发师很酷”的话，给人一种悲凉的“过气”感。

花火やろうぜ

放焰火吧

花火自体は日本の伝統であり、日本の大切な季節行事である。しかし、大勢で集まって花火をやることが「イケてる」と思う時点で、一抹の「ちょい古」感を感じずにはいられない。

放焰火本身即是日本的传统，在日本是很重要的季节性活动。但是，认为很多人聚集在一起放焰火“很帅”的时候，总是给人一丝“有点过气”的感觉呢。