2013秋季日剧《欢迎来到阴阳屋》学习笔记1
作者：橙霜
来源：沪江日语
2013-10-16 06:30
【知识点讲解】
1、いえ、しがない占い師です。（01：00）
不，我只是一个微不足道的占卜师而已。
しがない：微不足道，身份低，渺小。
例：私はしがない勤め人です。／我是个微不足道的小职员。
2、いや、私はきっぱり辞めましたし、40過ぎて、今更新しいとこ探すっていうのも。（14：01）
不，我当时那么干脆辞掉工作，现在年过40，再找工作也很难。
きっぱり：断然，干脆，斩钉截铁，果断，清楚，明确。
例：きっぱり言いきる。／斩钉截铁地说，一口咬定地说。
3、ああいう、いかがわしい店は一つ出来ると、すぐ増えてから。（28：39）
这种乌烟瘴气的店只要有一家，马上就会多起来。
いかがわしい：可疑，不可靠，不正经，不三不四。
例：その見知らぬ男はどうもいかがわしい。／那个陌生男子很可疑。
4、それは、勝手に首を突っ込んだ彼の自己責任でしょう。（36：27）
那是他自找的吧。
首を突っ込む「くびをつっこむ」：因感兴趣而一头扎进去，投身，参与。
例：政界に首を突っ込んだ。／投身于政界。
5、母親には会えたけど、門前払いを食らって。（40：33）
见到了她母亲，但吃了闭门羹。
門前払い「もんぜんばらい」：原指将人轰出衙门，现在也指让人吃“闭门羹”。
例：門前払いを食わす。／给别人闭门羹。
6、お前って、本当腹黒いな。（51：43）
你可真腹黑。
腹黒い「はらぐろい」：心眼儿坏，黑心肠，阴险的，腹黑的。
例：腹黒い策略。／阴险的策略。
