沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

関ジャニ∞·錦戸亮主演の関西テレビ·フジテレビ系ドラマ『よろず占い処 陰陽屋へようこそ』(毎週火曜 後10:00)が8日スタートし、初回(15分拡大)の視聴率が11.5%だったことが9日、わかった(ビデオリサーチ調べ、関東地区)。

据日媒9日消息报道,关8成员·锦户亮主演的关西电视台·富士电视台系日剧《万事占卜处 欢迎来到阴阳屋》(每周二晚10点播出)8日开播,首集(加长播出15分钟)收视率为11.5%(Video Research调查,关东地区记录)。

ドラマは、錦戸が銭湯の一番風呂に浸かり、入浴後の牛乳をタオル一枚の姿で一気飲みする“サービスシーン”でスタート。東京北区・王子、飛鳥山商店街に怪しげな店・よろず占い処「陰陽屋」が開店。錦戸は、いかにも胡散臭い、陰陽師の格好をしたその店主、安倍祥明を演じる。

锦户在澡堂里最好的浴池泡澡,泡完后全身上下仅围着一条毛巾,然后一口气喝完牛奶……本剧就在这样的充满“福利”的场景中开场。在东京北区·王子的飞鸟山商业街,有家古怪的店·万事占卜处“阴阳屋”开张了。店中形迹极为可疑、以占卜师的造型登场的店主·安倍祥明,这一角色由锦户饰演。

霊能力はゼロ、毒舌で、面倒くさがりで、金にならない仕事はしない。しかし、客を前にすると元ナンバーワンホストの実力を発揮。持ち前のルックスと、初対面の女性を下の名前で呼ぶ必要以上の親近感。口八丁手八丁の話術で相手を悦に浸らせる。

安倍祥明灵力为零、说话刻薄、爱嫌麻烦、没钱不办事,但是在客人面前,他总能发挥身为原“头号牛郎”的实力。他天生俊俏,对于第一次见面的女性,他总会喊对方的名字,以此拉近彼此的亲切感。凭借既有口才又有行动力的话术,安倍总是能让与之对话的对象心悦诚服。

脚本は同局の人気ドラマ「謎解きはディナーのあとで」、「ストロベリーナイト」などを手掛けた黒岩勉氏が担当する。共演は、ヒロインの只野路子を演じる倉科カナのほか、「Hey!Say!JUMP」の知念侑李、杉良太郎、駿河太郎、南野陽子ら。

本剧由曾执笔富士台人气剧《推理要在晚餐后》、《草莓之夜》等剧作剧本的黒岩勉担任剧本创作。除了饰演女主角·只野路子的仓科加奈外,还有Hey!Say!JUMP成员知念侑李、杉良太郎、骏河太郎、南野阳子等人共演本剧。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:J家2013秋季日剧精彩提前看