半泽直树1

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

堺雅人主演で大ヒット中のドラマ『半沢直樹』（TBS系）。堺演じる銀行マンが、組織内外の人間と真っ向勝負をしていくストーリーが話題を呼んでいる。 このドラマの視聴率に関して面白いデータがある。関東と関西を比べると、関西のほうが高い傾向にあるのだ。すでに放送した9話中6話で関西の視聴率が上回っている。6話以降は4週連続30％を超えた。いったいなぜ関西で高い支持を集めるのか？県民性研究の第一人者でナンバーワン戦略研究所所長・矢野新一さんに聞いた。

堺雅人主演的电视剧《半泽直树》（TBS系）目前正在热播，该剧拥有很高的人气。堺雅人在剧中饰演的银行家同组织内外的人正面交锋、一决胜负的故事情节，如今也成为人们热议的话题。关于这部电视剧的收视率有一个有趣的数据。关东和关西相比较，关西的收视率有更高的倾向。在目前已经播出的9集中，有6集关西的收视率都高于关东。而在第6集之后播出的4集中，关西的收视率连续4周超过30%。到底这部电视剧为什么在关西会获得如此高的支持率呢？对此，我们询问了着手从事县民性研究的第一人·“Number One战略研究所”所长矢野新一。

半泽直树2

『半沢直樹』には関西、とりわけ大阪で受ける要素がたくさんあります。

《半泽直树》在关西，特别是大阪获得认可的要素有很多。

大阪は“民”の町です。彼らにとって大阪は、お偉いさんやお役所の人たちの町ではなく、自分たちの町であるという意識がとても強い。だから、組織においては、わが物顔で振る舞う“上から目線”の人が嫌いだし、それに従うイエスマンも大嫌いなんですよ。

大阪向来都是“民之町”。对于他们来说，大阪不是有权势的人或者政府人员的町，而是自己的町，他们对此有很强的意识。因此，在组织体系内，对于那些光看上司脸色、惟命是从的人非常地讨厌。

半泽直树3

半沢はイエスマンではなくて、必死になって理不尽な上司とかに抵抗しているでしょ。そういう部分が、大阪の人が“いいぞ！”と共感するところなのではな いでしょうか。半沢が、銀行の偉い人や、エリート連中を次々と蹴落としていく展開に、大阪の人は東京の人以上に痛快に感じていると思います。

半泽直树不是唯命之从的人，对于蛮横无理的上司等一些人，他采取的做法是拼命努力地与之抵抗。而对于这样的做法，大阪人应该会有同感吧。半泽在将银行里的有权势的人、“精英们”接连击垮的过程中，大阪人会比东京人更感到痛快。

半泽直树4

勧善懲悪的なわかりやすいストーリーというのも、大阪の人に受けるポイントでしょう。大阪のお笑いを例にとっても、吉本新喜劇に代表されるように、同じことを毎回繰り返す、ある意味マンネリ的な展開が好まれます。ドラマも同様です。半沢が一度やられても、悪い奴らをやっつけて最後には倍返しする。このお決まりの展開は、彼らにとってなじみやすく、ある意味では、期待通りのストーリーなのでしょう。

扬善惩恶的故事情节非常容易让人理解，这也是《半泽直树》获得大阪人认同的要点。以大阪的搞笑表演为例，吉本新喜剧中代表性的搞笑段子，就是每次都会重复提同样的事情，从某种意义上来说，这种千篇一律的笑料内容更深受大阪人的喜爱。电视剧也遵循着同样的道理，半泽在被别人“捅了一刀”后，他一定会干掉那些家伙，而且是加倍奉还。这样几乎已经固定的情节，似乎更让大阪人感觉有种亲切感，从某种意义上说，这也正是他们所期待的情节。

半泽直树5

あとは、やっぱりお金に関する話がテーマになっていることも大きいと思います。大阪は古くから商人の町で、現在までその気質は引き継がれています。ドラ マで描かれるように貸したお金を返してもらうというのは、大阪商人にとっては当然の考えであり、お金を返さない人というのは悪そのもの。だからこそ、お金の回収をさまざまな手法を使いながら実行していく半沢を応援するのは当然です。

此外，钱作为本剧的中心话题，也是被人们接受的重大要素。大阪自古以来就是商人之町，现在依然继承着这样的传统。像电视剧中描写的一样，去收回借出去的钱，对于大阪商人来说，是理所当然的。不还钱的人就是理所当然的坏人。因此，虽然半泽在收回钱的过程中使用了各种手法，但是支持这样亲身执行的人，对大阪人来说也算是理所当然的事。

半泽直树6

もうひとつは、このドラマの前半（5話まで）が、大阪が舞台だったということも関西地区の人気を後押ししたといえます。今は東京編が放送されていますが、劇中に登場するリゾートホテルは伊勢島ですよね。これは原作と同様ですが、関西圏を意識した名前になっています。

另外，还有一点，这部电视剧的前半部分（5集之前）都是以大阪作为中心舞台，这也可以说是它在关西地区获得人气的重要因素。虽然现在正在播出东京篇，但是剧中登场的旅游胜地酒店却是伊势岛（注解：和关西原有的伊勢志摩ホテル读音相似）。酒店名虽然和原作保持了一致，但却是容易让人想起关西圈的名字。

半泽直树7

NHKの朝ドラは基本的に東京制作と大阪制作が交互になっていますが、大阪制作のときは関西が舞台の話になっています。これは大阪を意識したものを作らないと大阪の視聴者が離れてしまうからです。『半沢直樹』もまず関西編を放送し関西の視聴者をとりこんだことが、東京編になっても関西地区の視聴率が下がってない一因ではないでしょうか。

NHK的晨间剧基本上都是东京制作和大阪制作相互交替的。大阪制作的电视剧就以关西为中心舞台（如：2012年下半年的晨间剧《纯与爱（純と愛）》）。因为如果不刻意以大阪为理念进行制作的话，就无法得到大阪观众的支持。《半泽直树》也是首先播出关西篇，由此吸引了关西的观众，这就是即使是换成播出东京篇之后，关西地区的收视率依旧居高不下的原因之一吧。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。