沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

俳優の北村一輝が主演する“動物癒し時代劇”『猫侍』が全国14局ネットで10月より連続ドラマとして放送され、映画版も来春より劇場公開されることが9日、わかった。北村は「映画とドラマ、ひと味違うおもしろみを足していけるように試行錯誤しました。楽しんでいただけると思います」とコメントしている。

日媒9月9日消息,演员北村一辉主演的“动物治愈系时代剧”《猫侍》将从10月起在日本14家电视台网络开播,电影版也将于明年春天公映。北村表示,“电影和电视剧有着截然不同的魅力,相信能让大家满意。”

同作は、かつては畏怖されながらも浪人の身となり生活に困窮する剣客が、「飼い主を骨抜きにする魔を持つ猫を斬れ」という仕事を受け、その生き物との出会いから生活が鮮やかに変わっていく様を描く、癒しと笑いの新感覚時代劇。北村は「魅力のひとつが癒しです。キャスト、スタッフみんなが猫の愛くるしさに癒されながら撮影しました。また、共演者が好き放題おもしろいことをやってくれて、笑えます。そして、話が進むたびに主人公がどう成長していくのかという人間ドラマ。とにかく見どころは満載です」とアピールする。

北村在片中饰演曾受人敬畏、过着穷困生活的浪人剑客,他接受了“杀掉会让主人迷失心智的魔猫”的任务,在与这只猫相遇之后,他的日子开始鲜活起来……是一部充满治愈和笑点的全新古装剧。北村介绍说,“本片的魅力就在于治愈。拍摄的时候,演员和工作人员们都被小猫的天真可爱治愈了,其它演员们也尽情演绎了许多有趣的场景。此外,这还是一部随着每集故事推进,主人公不断成长起来的温情电视剧,总而言之就是看点非常丰富。”

出演者は、主演の北村のほか、映画版では蓮佛美沙子、温水洋一、寺脇康文ら、ドラマ版では平田薫、水澤紳吾、佐藤誓らが名を連ねる。また映画版の監督は、『ヤッターマン』『ゼブラーマン ゼブラシティの逆襲』などで三池崇史作品の助監督を務めてきた新鋭・山口義高が務める。

除了主演北村一辉,电影版卡司包括莲佛美沙子、温水洋一、寺胁康文等,电视剧版卡司包括平田薫、水泽绅吾、佐藤誓等。值得一提的是,电影版导演由新锐导演山口义高担任,他曾是电影《小双侠》、《斑马人 斑马城的反攻》等三池崇史执导作的副导演。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。