主要20か国・地域（G20）首脳会議の開幕を間近に控えるロシアのウラジーミル・プーチン（Vladimir Putin）大統領は4日、国営テレビとのインタビューで、シリアで疑われている化学兵器使用に関する確証を国連安全保障理事会（UN Security Council）に提出するよう欧米諸国に求めた。また、化学兵器を何者が使用したのかが証明されれば、ロシアは断固とした対応を取ると述べた。

主要20国集团领导人峰会（G20峰会）召开在即，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）在4日接受国营电视台的采访中表示，要求欧美各国向联合国安全理事会（UN Security Council）提供怀疑叙利亚使用化学武器的确凿证据。同时还表示，如果证据属实确实有人使用了化学武器，俄罗斯也会坚决地采取相应手段。

露国営第1チャンネル（Channel One）とのインタビューでプーチン大統領は、国連安保理が承認しないままでのシリアへの軍事介入は「侵略」とみなされるだろうと述べ、欧米諸国を牽制した。

普京总统在接受俄国国营电视台“第一频道（Channel One）”的采访中说道，在没有得到联合国安理会的认可就对叙利亚采取军事干涉是属于“侵略行为”，以此牵制欧美各国。

アサド政権が8月21日にシリアの首都ダマスカス（Damascus）郊外で化学兵器を使用したことが証明されれば、米国主導の軍事介入に同意するかと問われたプーチン大統領は「（同意する可能性は）排除しない」と答えたが、その場合でも欧米諸国は安保理に「完全なる確証」を提出する必要があると述べた。ダマスカスでの化学兵器使用について、ロシアの一部高官からは、アサド政権ではなくシリアの反体制派側によるものだとする声が上がっている。

如果能证明8月21日阿萨德政权在叙利亚首都大马士革（Damascus）的郊外使用了化学武器，那么是否会同意由美军主导的军事干涉呢？对于这一问题，普京总统回答说"不排除（同意的可能）"。但同时他还表示，即使如此欧美各国也必须向安理会提交“完善确凿的证据”。关于在大马士革使用化学武器一事，俄罗斯部分高层认为是反对派所为而非阿萨德政权。

プーチン大統領は「化学兵器が使われたという証拠があり、またそれがシリアの正規軍によるものならば、その証拠が国連安保理に提出されなければならないし、確実な証拠でなければならない」と述べ、使用された兵器の種類や使用者に関する明確な証拠があれば、ロシアには「断固とした、そして厳粛な方法で対応する用意がある」と語った。

普京总统还说道：“如果有使用化学武器的证据，而且还证实是叙利亚正规军队所为，那么这些证据理应提交至联合国安理会，并且一定要确保证据的准确性。“如果还能明确证明使用武器的种类和使用者，那么俄方表示“绝不袖手旁观定会采取严厉的对应手段。”

また常任理事国5か国の一つとして、ロシアも拒否権を発動できる国連安保理だけが「自国以外の国家に対する武力行使に承認を与えられる」場だとも述べ、「独立主権国家に対する武力行使を正当化するその他の方法は一切、容認できないし、侵略以外の何ものでもない」と警告した。

联合国安理会虽然“可以赋予对他国行使武力的权力”但作为5个常任理事国之一的俄罗斯能够发动否决权。俄方还警告说，“除此之外一切对拥有独立主权国家进行的武力干涉都是不正当的，且是不能予以容忍的侵略行为。”

今回のインタビューは、サンクトペテルブルク（Saint Petersburg）でのG20サミットを前に、ロシアのプラグマティックな一面を国際社会に印象付けようとした狙いがあるとみられる。

圣彼得堡（Saint Petersburg）的G20峰会召开在即，这次的采访让俄罗斯给国际社会留下深刻的实用主义形象。

同じインタビューの中でプーチン大統領は、ロシアがシリアに納入したとされる高性能対空ミサイル「S300」について、納入が中断していることを初めて明らかにし、「部品ごとに一部は納入したが、納入全体は完了しておらず当面、中断している」と述べた。

在这次的采访中普京总统还首次表明，俄对叙利亚出口的高性能防空导弹S300已经中断，并说道：“只有部分零件完成了交付，目前已经中断。”

声明：本双语文章的翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正