沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

女優・川島海荷が所属する5人組ガールズユニット・9nineが、10月スタートのフジテレビ系ドラマ『リーガル・ハイ』(毎週水曜 後10:00)のオープニングテーマを担当することが2日、わかった。主演の堺雅人と新垣結衣が演じる弁護士二人の早口での掛け合いが話題となった人気作の続編で、大役を担う川島は「光栄です。ドラマとともに9nineの曲も楽しんでほしいし、ドラマを盛り上げられるように精一杯がんばりますっっ!!」と意気込んでいる。

据日媒9月2日消息,女演员·川岛海荷所属的五人少女团体·9nine将演唱10月开播的富士台新剧《LEGAL HIGH2》(每周三晚十点)片头曲。该剧第一部由堺雅人担任主演,他与新垣结衣饰演的两位律师在剧中展现了精彩的斗嘴场面,本剧也因此而备受关注。能在这部大热作品的续集中担当重任,川岛干劲十足地表示“我觉得非常光荣。希望大家能在期待电视剧的同时,也喜欢9nine的歌曲,我们会拼命努力为本剧炒热气氛的!!”

今回、オープニングテーマに起用された楽曲は、11月20日発売予定の最新曲(タイトル未定)。どんな内容になるのか気になるところだが、メンバーの佐武宇綺も「毎週ドラマを観る方が楽しくなるようなオープニングテーマになると良いな」と期待を込める。

这次被起用为片头曲的歌曲,是9nine预定将于11月20日发售的最新曲目(歌名待定)。虽然很在意歌曲会展现怎样的内容,但是成员佐武宇绮也充满期待地表示,“希望我们演唱的片头曲能让每周观剧的观众们乐在其中就好了”。

9nineは今夏、『ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2013』や『SUMMER SONIC 2013』など、さまざまな音楽フェスに参加し、息の合ったライブパフォーマンスで多くの人々を魅了。村田寛奈は「堺雅人さんと新垣結衣さんの最強コンビに負けない9nineのチームワークで、少しでもリーガルハイのPowerになれたら」と張り切っている。 

今年夏天,9nine参加了诸如《ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2013》、《SUMMER SONIC 2013》等音乐节活动,以默契的现场表演俘获许多观众的心。成员村田宽奈也充满干劲地表示,“这次9nine会拿出不输给堺雅人和新垣结衣这对最强拍档的团队精神,努力为《LEGAL HIGH2》注入力量。”

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

少女团体9nine小档案:

9nine是由LesPros事务所所属的模特、歌手、女演员、艺人组成的女子音乐组合,2005年出道。组合组建之初,强调成员都是“中学、高中在学中的学生”,初期由9名成员组成,所以取名“9nine”。经数次成员变动后,目前以五人组合进行活动。

现任成员:川岛海荷(1994年出生)、佐武宇绮(1992年出生)、西脇彩华(1992年出生)、吉井香奈惠(1993年出生)、村田宽奈(1996年出生)。

相关阅读推荐:
冈田将生加盟秋季水十《LEGAL HIGH》第二季

《Legal High》续集将于10月播出