沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

興行通信社が2日発表した『全国映画動員ランキングトップ10』で、スタジオジブリ・宮崎駿監督作の『風立ちぬ』が俄然好調な勢いを見せ、7週連続で1位を獲得した。第70回ベネチア国際映画祭コンペティション部門に出品され、同会場で宮崎監督が本作をもって引退すると発表されたことを受け、今後もさらなる成績の伸びが期待される。

兴行通信社于2日发表了“全国电影观影人数排行榜TOP10”的排名结果，由吉卜力工作室宫崎骏导演的《起风了》形势大好，连续七周荣获第一。本作在第70届威尼斯国际电影节主竞赛单元展出，现场还宣布了该作将成为宫老收官之作，并期待今后能有更好的成绩。

『風立ちぬ』は土日の2日間で動員30万4623人、興収3億3882万8750円を記録し、累計動員714万人、累計興収88億円を突破した。

《起风了》周六周日两天观影人数为30万4623人，票房收入3亿3882万8750日元。累计观影人数达714万人，累计票房收入突破了88亿日元。

また、『マン・オブ・スティール』が2位、『劇場版　あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。』が3位、『貞子3D2』が6位にそれぞれ初登場。これまで描かれなかったスーパーマン誕生の物語を、ザック・スナイダー監督が新たに映画化した『マン・オブ・スティール』は、動員21万2322人、興収2億6832万6100円となった。

此外，《超人·钢铁之躯》位居第二，《剧场版 我们仍未知道那天所看见的花的名字》位居第三，《贞子3D2》位居第六，这3部都是初次登场。由扎克·施奈德导演新拍的电影《超人·钢铁之躯》讲述了至今未有过的超人诞生的故事，观影人数达21万2322人，票房收入2亿6832万6100日元。

深夜アニメとして放送されて大きな反響を呼び、舞台のモデルとなった埼玉県秩父市にファンが押し寄せる“聖地巡礼”現況を巻き起こした『劇場版~あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。』は動員16万1225人、興収1億9817万7700円で好調なスタート。6位の『貞子3D2』は動員11万3835人、興収1億6063万8850円となった。

在深夜播放的动画片《剧场版~我们仍未知道那天所看见的花的名字》产生了很大的反响，现在粉丝们都纷纷涌向作为舞台原型的琦玉县秩父市进行“圣地巡礼”。电影观影人数达16万1225人，票房收入1亿9817万7700日元，是个很好的开始。排名第六位《贞子3D2》观影人数达11万3835人，票房收入1亿6063万8850日元。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

日本电视台节目调整向宫崎骏致敬
宫崎骏退休会影响日本经济？