沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

中国で活躍する日本人俳優矢野浩二さん（39）が、所属する「金の池」芸能事務所と5年間契約を延長することになり、北京で特別記者会見が行われました。

据报道，活跃于中国的日本演员矢野浩二（39岁）在北京召开特别记者见面会，宣布与所属公司金色池塘续约5年。

矢野さんは「金の池」芸能事務所とこれまで10年間の契約を結んでおり、これを更に延長することになりました。中国の芸能事務所が外国人と長期に渡る契約を結ぶことは珍しく、今回の記者会見ではこの10年間の中国での奮闘ぶりを映像やトークで振り返えったほか、長年共に仕事をしてきた楊陽監督から、矢野さんのために大型スパイドラマを制作し、英雄役で出演してもらうとの発表もありました。

此前矢野浩二已与金色池塘娱乐公司签署了10年的合约，如今已决定续约，中国娱乐公司与外国人签订长期合约实属罕见。本次记者见面会不仅回顾了矢野在中国10年的影像和漫谈，还发布了矢野将出演大型谍战剧的消息。这部剧是和矢野常年共事的导演杨阳为他量身定做的，矢野将出演英雄一角。

また、矢野さんは近年、俳優の仕事以外に、人気トークショー「天天向上」の司会などバラエティー番組へも進出していましたが、今後は俳優の仕事に専念したいと意欲を示しました。

此外，近年矢野除了演员的工作外还向综艺节目发展，比如他担任了人气脱口秀《天天向上》的主持人，但他表示今后工作的重心将放在表演事业上。

中国で、言葉も分からない無名な役者から、10年をかけて多くのファンに愛されるスターになった矢野さん。「国境など関係なく、素直に向き合っていけば自分なりに楽しめるようになる、これからも中国で頑張りたい」と抱負を語りました。

矢野从一个连中文都不会的毫无名气的演员，经过10年成为了被众多粉丝喜爱的明星。他怀揣着抱负说道，“和国家无关，坦率面对的话就能以自己的方式去享受，今后也想在中国继续奋斗下去。”

矢野さんはその活躍ぶりが中日のメディアに注目され、今では中日民間文化交流の架け橋になっています。

矢野活跃的身姿受到了中日媒体的关注，如今已架起了中日民间文化交流的桥梁。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编推荐：沪江专访矢野浩二：日本演员的中文学习&中国情结