俳優、堺雅人(39)が主演し、10月に新シリーズがスタートするフジテレビ系「リーガルハイ」(水曜後10・0)に岡田将生(24)が出演することが28日、分かった。堺と新垣結衣(25)の凸凹弁護士コンビが繰り広げる人気法廷コメディーに、2人と対峙するライバル弁護士役で加わる。また、主演の堺は現在、高視聴率を連発するTBS系「半沢直樹」(日曜後9・0)で絶好調。その流れを「リーガルハイ」に持ち込む!!

日前获悉,冈田将生(24)将在演员堺雅人(39)主演、10月开播第二季的富士台《LEGAL HIGH》(每周三晚十点)中出演。这部由堺雅人和新垣结衣(25)组成反差十足律师搭档的人气法律喜剧中,加入了新的对抗敌手律师。此外,主演堺雅人在目前收视连连高升的TBS《半泽直树》(每周日晚九点)中正状态神勇。《LEGAL HIGH》必将继续这股热潮!

「リーガルハイ」は昨年4月期に放送された連続ドラマの新シリーズ。“人格破綻者”といわれながら勝率100%を誇る敏腕弁護士・古美門(こみかど)研介(堺)がさまざまな事件や問題を解決する痛快さ、きまじめな女性弁護士・黛真知子(新垣)との凸凹コンビぶりが話題を集め、今年4月にはスペシャル版も放送された人気法廷コメディーが半年ぶりに復活する。

《LEGAL HIGH》去年4月播出第一季。剧中,被称为“人格缺陷者”、官司胜率100%的厉害律师古美门研介(堺雅人饰演)痛快地解决了一桩桩疑难杂案,与一本正经的女律师黛真知子(新垣结衣)组成反差搭档,当时引起较大关注与讨论,今年4月播出特别篇之后时隔半年,这部人气法律喜剧再次袭来。

新キャストの岡田は検事から弁護士に転身し、「訴訟はゲーム」がモットーの羽生晴樹役。人なつっこい性格で偏屈な古美門も魅了するが、法廷では勝利至上主義を掲げる古美門と対峙、黛には恋心を抱く役柄だ。

新加盟的冈田将生扮演的是从检察官转型当律师,坚持“诉讼只是场游戏”的羽生晴树。容易与人亲近的个性的他对才华横溢却怪癖的古美门也颇为崇敬,但法庭上则和打着“胜利至上主义”的古美门对峙,对黛抱有恋心。

主演の堺は「古美門とは正反対の爽やかな役を岡田さんがどう演じられるのか、今から楽しみにしています」と初共演を心待ちにしている。新垣も「新しいライバルたちがそろい、また新たな『リーガルハイ』を作ろうと皆で意気込んでおります」と大歓迎だ。

主演堺雅人对首次合作表示期待,“冈田这次饰演的是与古美门完全相反、爽朗性格的角色,大家敬请期待。”新垣结衣也表示大力欢迎,“又集结了新的对手,大家一起再次打造《LEGAL HIGH2》,真是干劲十足。”

堺は現在、TBS系主演ドラマ「半沢直樹」が25%超の高視聴率を連発し、大ブームに。絶好調の堺効果で「リーガルハイ」の視聴率は“倍返し”ならぬ倍増となるか。

堺雅人目前主演的TBS连续剧《半泽直树》连连取得了超过25%的高收视,人气爆棚。这次能不能凭借风头正劲的堺效应,让《LEGAL HIGH》的收视也“加倍”增长呢?

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。