沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

俳優の堺雅人さんが主演を務め、右肩上がりの高視聴率を連発しているドラマ「半沢直樹」（TBS系）をイメージした「倍返し饅頭」（9個入り、840円）が即日完売、現在も品切れ中で話題になっている。

由演员堺雅人主演的TBS日剧《半泽直树》自开播以来收视屡创新高，该剧衍生的周边商品“加倍奉还馒头（9个装，每盒售价840日元）”也因在发售当日销售一空，一直缺货中而成为了话题。

8月9日よりTBSの通販サイト「TBSishop」に登場後、同中旬より都内の「TBSストア」赤坂店、東京駅店、東京ソラマチ「Tree Village」店の3店舗で店頭販売を開始したところ、計400個が即日完売した。現在、追加生産中で、今週末には各店に入荷する予定だ。

自8月9日起首先在TBS网上商城“TBSishop”登场后，该商品从8月中旬开始在东京都内的“TBSstore”赤坂店、东京车站店、东京天空城“Tree Village”店等3家实体店出售，共计400盒馒头在发售当日就被抢购一空。现在生产商正在紧急增加生产，计划本周末送货到各个商铺。

「『半沢直樹』倍返し饅頭」は、決めぜりふ「倍返し」の文字が大きく焼き印されたインパクト抜群のこしあん入り黒糖饅頭。「熱い思いを倍返し、お世話になったあの人にお礼を倍返しだ！」と紹介され、劇中に登場する半沢の勤務先「東京中央銀行」のマークがデザインされたパッケージに入っており、半沢の名刺をかたどったステッカーが封入されている。

“《半泽直树》加倍奉还馒头”是豆沙馅的黑糖馒头，外皮上有经典台词“加倍奉还”几个字组成的大烙印，视觉冲击非同一般。商品宣传语是“将热情加倍奉还，对受过恩惠的人将回礼加倍奉还！”，包在印有剧组半泽所在单位“东京中央银行”标志的包装中，盒内还放有仿照半泽的名片制成的标签纸。

ドラマは、25日放送の6話（25分拡大スペシャル）より、1話から5話までの大阪西支店から東京本店に舞台を移し、新たな試練が半沢を襲う。

电视剧从25日播出的第六集（25分钟特别加长版）起，故事的舞台将由1-5集的大阪西分行转移到东京总行，新的考验又将向半泽袭来。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。