沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

SMAPの木村拓哉(40)が10月スタートのTBS系「安堂ロイド~A.I. knows LOVE?~」(日曜後9·0)で主演することが14日、分かった。100年後から現代に送り込まれたアンドロイド役で、10年ぶりに柴咲コウ(32)と共演。時空を超えた究極のラブストーリーを展開する。現在、高視聴率を誇る「半沢直樹」のドラマ枠だけに、早くも大ヒットの期待が高まる。

据日媒14日消息报道,SMAP木村拓哉(40岁)将主演10月开播的TBS系日剧《安堂Roid~A.I. knows LOVE?~》(每周日晚9点播出),在剧中饰演从100年后被送回现代的Android智能机器人一角,与柴崎幸(32岁)达成暌违10年的共演,展开一段跨越时空的终极恋爱故事。目前正在热播的日9剧《半泽直树》收视率成绩傲视群雄,而木村新剧又将接档本剧,因此这部新作现在已成为人们翘首以盼的下一个热门。

社会現象になりつつある「半沢直樹」効果で大注目のTBS日9枠に、視聴率の神、キムタクが再び登場する。美容師、脳科学者、南極越冬隊員など多彩な役を演じてきた木村が今回挑戦するのは、100年先の未来から送り込まれたアンドロイド。その名もズバリ、安堂ロイド。さらに、ロイドと深い関わりを持つ天才物理学者、沫嶋黎士(まつしま・れいじ)も演じ、初の一人2役に挑む。

日剧《半泽直树》逐渐形成“社会现象”,TBS日9档也因此受到极大瞩目。在这一时刻,“收视率大神”木拓(木村拓哉昵称)再次登场。木村曾在日9剧中挑战理发师、脑科学家、南极越冬队员等丰富多彩的角色,这次他将挑战的是从100年后的未来被送回现代的Android智能机器人,其角色名也很直截了当地被命名为“安堂Roid”(与Android发音相同)。此外,木村还将饰演与Roid存在极大联系的天才物理学家·沫嶋黎士,由此达成他在日剧中首次挑战一人分饰两角的任务。

相手役となるIT会社の優秀社員、安堂麻陽(あさひ)には柴咲コウが起用され、TBS日9枠歴代2位となる最高視聴率37.6%を記録した「GOOD LUCK!!」以来、10年ぶりの共演が実現した。

木村剧中的对象、IT公司优秀社员·安堂麻阳一角将由柴崎幸出演。她与木村共演的TBS日9剧《GOOD LUCK!!》最高收视率高达37.6%,是TBS日9档历代作品中的收视率亚军。此次是两人继该剧之后时隔10年再次共演日剧。

物語はタイムケーブルを通じて2113年の未来と情報共有できる現代が舞台。ある日、麻陽と婚約関係にあった黎士が何者かに殺され、失意の麻陽までも命を狙われる状況に…。そこにロイドが現れ、麻陽を命賭けで守りぬく。ロイドに嫌悪感を抱いていた麻陽と、感情回路がないはずのロイドが次第に心を寄せ合うラブストーリーだ。

在未来的2113年,人们通过时光缆线与现代实现了信息共享,新剧《安堂Roid~A.I. knows LOVE?~》以这一设定为舞台。某日,与麻阳有婚约关系的黎士被某人杀害,为此感到失落的麻阳也被锁定为被杀目标,陷入性命攸关的状况……就在这时,Roid出现在麻阳身边,赌上性命要守护麻阳。对Roid抱有厌恶感的麻阳与本不应该存在感情回路的Roid渐渐情投意合,两人之间的爱情故事就此展开。

黎士が殺され、麻陽も狙われ、ロイドが現れた理由や、麻陽とロイドが同じ安堂姓であることなど、数々の謎はドラマを通して明かされていく。また、ロイドは、口調や動きが“ロボット風”ではなく、人間同様に立ち振る舞うという。

黎士被杀,麻阳也成为被杀目标,Roid现身的理由以及麻阳与Roid同姓安堂等,这一系列的谜团将通过本剧逐一揭开。此外,Roid的语调和动作不是“机器人风格”,而是与人类一样行动自如。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

木村は、「今回の作品は、僕自身としても、新しい挑戦になると思います」と意気込み。柴咲との共演についても「愛は時空を超えられるのか…そんなラブストーリーの相手が柴咲さんで心強いです」と全幅の信頼を寄せる。 

木村充满干劲地表示,“此次出演的剧作,于我自身而言也将是一次新的挑战”。对于与柴崎的共演,木村则给予对方完全的信赖,他说“爱能够超越时空吗?……与柴崎一起诠释这样的爱情故事,我很放心”。

9月上旬にクランクイン。脚本は『SPEC』や『ケイゾク』など独特の世界観を展開するストーリーを作り上げる西荻弓絵氏が務め、演出は『劇場版SP』などを手掛けた波多野貴文氏と『ATARU』『金田一少年の事件簿』を演出した木村ひさし氏が担当する。アニメ「新世紀エヴァンゲリオン」シリーズを手掛ける庵野秀明氏と鶴巻和哉氏が物語の世界観考案に協力した。

本剧将于9月上旬开拍,曾创作出《SPEC》、《继续》等具有独特世界观故事的西荻弓绘将担任本剧剧本创作,导演则由曾执导《剧场版SP》等作品的波多野贵文和曾执导《ATARU》、《金田一少年事件簿》等作品的木村庇担任。曾参与制作动画片《新世纪福音战士》系列的庵野秀明和鹤巻和哉还将协助设计本剧故事的世界观。

声明:本文中文翻译内容为沪江日语原创,转载请注明出处并附上原文地址。双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:
木村拓哉汽车新CM饰演“帅气市长”
日剧《半泽直树》专题介绍

SMAP资讯站>>     杰尼斯资讯站>>     沪江日语日剧资讯站>>