やられたらやり返す！倍返しだ！！堺雅人（３９）演じる銀行マンのキメゼリフで大ヒット中のドラマ「半沢直樹」（日曜夜９時）に、当のＴＢＳがドタバタしている。「まさかこんなに視聴率を取るなんて…」と大慌てで、放送回数を延ばそうとしたが失敗。おまけに人気にかげりが見える織田裕二（４５）司会の世界陸上のために１８日には放送がないというから、何とももったいない話だ。

在大热日剧《半泽直树》（每周日晚9点）中，“以牙还牙！加倍奉还！！”是堺雅人（39）饰演的银行职员的经典台词，而如今TBS电视台真是忙成一团。因为“没想到能取得这么高的收视率……”，电视台大为慌张，想要延长集数也失败了。加上因为人气日渐下滑的织田裕二主持的世界田径锦标赛，8月18日《半泽直树》停播一周，真的是非常可惜。

初回視聴率１９・４％、ここからグングンと数字を上げ、先週放送の第４回は平均２７・６％、瞬間最高３０％と、今年のこれまでの「連ドラ最高視聴率」を更新した。もちろん今クール最大のヒットドラマと言って間違いないだろう。「半沢」の放送回数は、連ドラにしては少ない全１０回。視聴率３０％も狙える作品が、たった１０回で終わってしまうなんて、テレビ界の常識では考えられない。

《半泽直树》首集收视率为19.4%，之后收视一路攀升，上周刚播出的第四集平均收视是27.6%，瞬间最高收视高达30%，这也刷新了今年日剧的最高收视纪录。毋庸置疑，《半泽直树》绝对是夏季档的最大热门。《半泽直树》的播放集数一共10集，这在普通日剧中也算少的。对于收视超30%的当红连续剧来说，仅仅播出10集是不符合电视圈常识的。

制作会社関係者は「予想外の高視聴率に喜んだＴＢＳが、急きょ放送延長を堺サイドに打診しましたが、あっさりと断られたそうです。１０月からフジテレビで堺主演のドラマ『リーガル・ハイ２』の放送が決まっており、スケジュールが取れないのです」。

制作公司相关人员称，“TBS获得意料外的高收视当然很开心，赶紧询问堺雅人有关延长播出的事宜，但被直接拒绝了。因为10月富士电视台开播、堺雅人主演的《LEGAL HIGH2》早有安排，无法排出档期。”

そもそもの見込み違いも痛い。実はＴＢＳにとって今夏のクールで一押しドラマは「半沢」ではなかった。「夏のドラマで、局が一番プッシュしていたのは同名の人気漫画が原作の『ぴんとこな』。ポスターの数も『半沢』より断然多かった。だけどフタを開けてみれば、視聴率は１０％にすら届かず。今や完全にＴＢＳは“半沢シフト”に切り替えました。宣伝を集中的に投下し、目標視聴率を４０％に設定したようです」とＴＢＳ関係者。時すでに遅し…とは、まさにこのこと。これでは局内から「完全に戦略ミス」という声が上がるのも無理はない。

TBS原本的预料失算也很让人痛心。实际上，原本TBS今夏首推的不是《半泽直树》。TBS相关人员透露，“夏季档中，电视台最看好的是改编自同名人气漫画的《歌舞伎华之恋》。海报数量也比《半泽直树》多了许多。但一开播，该剧收视连10%都不到。现在TBS完全切换到了‘半泽模式’。集中投入宣传，目标收视率也已设定为40%。”但为时已晚，台里也有传出“这完全是战略失误”的声音。

「通常、連ドラは１週間放送を空けると、数字が大きく下がるといわれています。『半沢』は先月の参院選投票日にも放送されなかったのですが、翌週には数字を上げました。これは奇跡的なことです。でも、再来週も同じようにいくかは分からない」とドラマ関係者。

电视台相关人员还补充道，“通常日剧遇到停播一周之后，收视率都会大幅下降。但《半泽直树》上月因参议院投票日停播后，下一周的收视率竟然上升了。这简直就是奇迹。但这次又停播，不知道收视会不会和上次一样不跌反涨。”

说到《半泽直树》的制胜法宝，除了主角堺雅人、香川照之等知名实力派的出众演技之外，一些不太熟悉的面孔也让我们眼前一亮。老是跟半泽作对的国税局头头和融资事件始作俑者东田社长的情妇，便是特别突出的两位。

坛蜜 - 藤泽未树 役

小档案：

（だん みつ、1980年12月3日-）

日本のタレント、女優、グラビアアイドル。本名および旧芸名は齋藤 支靜加（さいとう しずか）。

日本艺人、女演员、写真偶像。本名斋藤支静加。

多彩な経歴を経て、グラビアモデルとして活動を始める。トレードマークの長い黒髪と妖艶な雰囲気で注目を集め、映画、テレビのバラエティ番組などにも数多く出演。男性誌のグラビア以外にも女性誌でも人気を博している。また日本舞踊師範でもある。

经历丰富，以写真模特开始演艺事业。以标志性的黑色长发和妖艳气质获得关注，参加过许多电影、电视综艺节目的演出。除了拍摄男性杂志写真之外，在女性杂志中也很有人气。此外，她还是日本舞的老师。

小编说：坛蜜虽然台词不多，但也算本色出演，将这个风情万种、香艳动人，心中打着自己小算盘的情妇一角演绎的活灵活现。

片岡愛之助 - 黒崎俊一 役：

小档案：

（かたおか あいのすけ、1972年3月4日-）

大阪府堺市出身。本名は片岡 寛之。歌舞伎役者。屋号は松嶋屋。六代目 片岡 愛之助。

大阪府堺市出身。本命片冈宽之。歌舞伎演员。屋号是松岛屋。第六代片冈爱之助。

歌舞伎とは無縁の家庭の出身でありながら、1981年に片岡一門へ入門したことをきっかけに、二代目片岡秀太郎の養子として上方歌舞伎を中心に活動。今や数少ない大阪出身・在住の歌舞伎役者である。端整な顔立ちから女性ファンが多く、主に二枚目で活躍中。骨太な役もこなす。かつては女形を務めることも多かったが、現在は立役を専門にこなしている。

出生于和歌舞伎无缘的家庭，1981年以入门片冈家为契机，作为第二代片冈秀太郎的养子，主要以上方歌舞伎为表演重心。是目前为数不多的大阪出身、仍居住在大阪的歌舞伎演员。因长相端正，女性粉丝众多，主要扮演美男子角色。有骨气的角色也很擅长。以前经常出演女角，但现在主要担当歌舞伎男主角。

小编说：作为《半泽直树》的关键人物，片冈绝对发挥了他歌舞伎的坚实功底，阴阳怪气、手段狠毒的国税局娘娘一角，绝对让人过目不忘，后退三分。其实年轻时也是帅哥一枚呀。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。